Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ANNUAL AGGREGATE DEDUCTIBLE CLAUSE
Portuguese translation:
Cláusula de franquia agregada anual
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jun 7, 2010 20:52
13 yrs ago
5 viewers *
English term
ANNUAL AGGREGATE DEDUCTIBLE CLAUSE
English to Portuguese
Bus/Financial
Insurance
Gostaría que me dessem algumas ideias para este título de uma cláusula de apólice de seguros.
Obrigada a todos.
Obrigada a todos.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Cláusula de franquia agregada anual |
Marlene Curtis
|
| 4 | cláusula dedutível do agregado anual |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | Cláusula relativa à franquia global anual |
Leonor Machado
|
Change log
Jun 10, 2010 21:30: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
131
Selected
Cláusula de franquia agregada anual
deductible = franquia (de seguro)
[PDF] PR.DAQ.G.0019.2006 EDITAL DE PREGÃO ESCLARECIMENTO Nº 01 Segue ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Resposta: A cotação deve ser apresentada no formato de taxa net anual. ... 1.12) “Cláusula 6ª (Condições de Faturamento e Pagamento) alínea “b” - tendo em .... Franquia agregada de R$ 40.000.000,00, para efeito de contabilização deste ...
www.furnas.com.br/arqtrab/ddppg/.../PR_DAQG019_Es_01.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-06-07 21:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
Creio que ambas estão corretas.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-08 00:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
deductible collision > franquia do seguro de colisão - [ Translate this page ]
3 posts - 2 authors - Last post: Dec 15, 2008
(KudoZ) English to Portuguese translation of deductible collision: franquia do seguro de colisão [Insurance].
www.proz.com › ... › English to Portuguese › Insurance
[PDF] PR.DAQ.G.0019.2006 EDITAL DE PREGÃO ESCLARECIMENTO Nº 01 Segue ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Resposta: A cotação deve ser apresentada no formato de taxa net anual. ... 1.12) “Cláusula 6ª (Condições de Faturamento e Pagamento) alínea “b” - tendo em .... Franquia agregada de R$ 40.000.000,00, para efeito de contabilização deste ...
www.furnas.com.br/arqtrab/ddppg/.../PR_DAQG019_Es_01.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-06-07 21:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
Creio que ambas estão corretas.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-08 00:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
deductible collision > franquia do seguro de colisão - [ Translate this page ]
3 posts - 2 authors - Last post: Dec 15, 2008
(KudoZ) English to Portuguese translation of deductible collision: franquia do seguro de colisão [Insurance].
www.proz.com › ... › English to Portuguese › Insurance
Note from asker:
| Está perto do que eu tinha pensado. E se em vez de "agregada", for "acumulada"? Qual é a mais correcta? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!"
8 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
104
cláusula dedutível do agregado anual
diria assim
14 hrs
Discussion
- [ Traduzir esta página ]
limite agregado anual. English translation: annual aggregate limit ... Spanish term or phrase: limite agregado anual. Las partes contratantes reservan su ...
www.proz.com/...to.../625117-limite_agregado_anual.html - Em cache
EUR-Lex - Simple search
O agregado anual revelou um excedente muito pequeno, que, de acordo com as ... The annual aggregate displayed a very small surplus, and according to most ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?... - Em cache