Jun 8, 2010 07:57
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
oportunamente
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Vertrag
La defensa del reclamo será asumida por los profesionales que el comprador designe ***oportunamente*** a tal efecto.
Ständig taucht dieses "oportunament" auf, zu dem mir nichts Treffendes einfallen will.
Lt WB: "zweckdienlicherweise", "sachdienlicherweise", "zu gelegener Zeit", "rechtzeitig".
Irgendwie passt das alles nicht so richtig, da keine Fristen vorgegeben sind und die Bestellung von Fachleuten per se zweckdienlich/sachdienlich ist.
Danke für eure Meinungen,
Waltraud
Ständig taucht dieses "oportunament" auf, zu dem mir nichts Treffendes einfallen will.
Lt WB: "zweckdienlicherweise", "sachdienlicherweise", "zu gelegener Zeit", "rechtzeitig".
Irgendwie passt das alles nicht so richtig, da keine Fristen vorgegeben sind und die Bestellung von Fachleuten per se zweckdienlich/sachdienlich ist.
Danke für eure Meinungen,
Waltraud
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | zu gegebener Zeit |
Sabine Reichert
|
| 3 | ordnungsgemäß |
Christine Merz
|
| 3 | opportunerweise |
Karin R
|
Proposed translations
+2
2 mins
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
803
Selected
zu gegebener Zeit
oder zu gegebenem Anlass
Note from asker:
| Ja, damit habe ich auch jongliert ... Danke vorerst! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! ich habe Maltes Vorschlag "jeweils" übernommen, zumal kurz, neutral, aussagekräftig."
58 mins
ordnungsgemäß
Häufig ist das ein beliebtes Füllwort in bürokratischen Texten und ich übersetzte es dann mit "ordnungsgemäß".
Note from asker:
| Hallo Christine: es geht hier um die Firmenfassung eines Kaufvertrages, also ohne Notar etc...und so merkwürdig liest er sich auch an manchen Stellen. Na ja.... "Ordnungsgemäß" beinhaltet m.E., dass es irgendwo eine Vorschrift gibt. Hier verstehe ich dieses "oportunamente" aber nicht als "müssen". LG Waltraud |
5 hrs
opportunerweise
also die wörtliche Übersetzung finde ich auch nicht schlecht.
oportunamente bedeutet das etwas genau im richtigen Moment geschieht, also ohne Verzögerung und ohne andere Handlungen negativ zu beeinflussen.
oportunamente bedeutet das etwas genau im richtigen Moment geschieht, also ohne Verzögerung und ohne andere Handlungen negativ zu beeinflussen.
Something went wrong...