German to Russian Law/Patents Patents Mechanics

тормоз (против) наезда или тормоз (против) подъема?

http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2009077397&IA=EP20080...

(DE) Eine Auffahrbremse (3) für zwei unabhängig voneinander verfahrende Aufzugkörper (1, 2) umfasst ein erstes Gesperre (3.10), welches zwischen den beiden Aufzugkörpern angeordnet und an einem ersten (1 ) der beiden Aufzugkörper befestigt ist, und welches eine Bremskörperanordnung mit wenigstens einem ersten Bremskörper (3.11, 3.12) aufweist, die gegen eine Führungsstruktur (4) beweglich in dem ersten Gesperre gelagert ist. Das erste Gesperre weist eine Zwangsführung (3.13) auf, die eine Relativbewegung dieser Bremskörperanordnung in einer Auffahrrichtung durch den zweiten (2) der beiden Aufzugkörper in eine Relativbewegung der Bremskörperanordnung an die Führungsstruktur umsetzt.

(EN) An ascension brake (3) for two elevator bodies (1, 2), which move independently of one another, comprises a first locking mechanism (3.10), which is disposed between the two elevator bodies and is fastened on a first (1) of the two elevator bodies, and which has a brake body arrangement having at least one first brake body (3.11, 3.12), which is movably mounted in the first locking mechanism toward a guide structure (4). The first locking mechanism has a positive guide (3.13), which converts a relative movement of said brake body arrangement in an ascension direction by the second (2) of the two elevator bodies into a relative movement of the brake body arrangement on the guide structure.