Jun 9, 2010 07:28
13 yrs ago
12 viewers *
English term
reliable & excellent
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, Arabic to French, English to Arabic, and 3 more.
expansion joints
English to Arabic
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
oUR SCOPE OF WORK EXCLUDES THE FOLLOWING:
1. tHE CLEAR WATER AND THE ELECTRICAL POWER SUPPLY NEEDED FOR INSTALLATION WORKS.
2. SPECIAL ACCESSORIES FOR EXPANSION JOINTS & MASTIC SEALANT FILLING.
1. tHE CLEAR WATER AND THE ELECTRICAL POWER SUPPLY NEEDED FOR INSTALLATION WORKS.
2. SPECIAL ACCESSORIES FOR EXPANSION JOINTS & MASTIC SEALANT FILLING.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | فواصل تمدد |
Linah Ababneh (X)
|
| 4 +3 | وصلات تمددية |
hassan zekry
|
| 4 | وصلات/أربطة التوسعة |
Moodi
|
| 3 | وصلات تمديدية |
Liliane Hatem
|
Change log
Jun 9, 2010 07:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 9, 2010 13:49: sktrans changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
فواصل تمدد
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
104
وصلات تمددية
.
Peer comment(s):
| agree |
Nadia Ayoub
1 hr
|
|
thanks Ms. Nadia
|
|
| agree |
TargamaT team
6 hrs
|
|
thanks TargamaT
|
|
| agree |
Saleh Ayyub
11 hrs
|
4 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
وصلات تمديدية
-
2 hrs
وصلات/أربطة التوسعة
..
Something went wrong...