Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
raccolta di gioco
English translation:
bet collection
Added to glossary by
maxbrewster
Jun 9, 2010 03:59
13 yrs ago
7 viewers *
Italian term
raccolta di gioco
Italian to English
Bus/Financial
IT (Information Technology)
Come noto il decreto Prot. n. 124/CGV del 22 gennaio 2010 sulle regole tecniche per gli apparecchi da intrattenimento di cui all’articolo 110, comma 6, lettera b) del T.U.L.P.S. definisce i requisiti minimi dei sistemi di gioco VLT, delle relative reti di collegamento, nonché, dei necessari protocolli di comunicazione, le modalità con le quali effettuare la sperimentazione dei sistemi di gioco così individuati e infine stabilisce, tra gli altri, come necessario presupposto dell’avvio della raccolta di gioco attraverso gli apparecchi videoterminali, l’esito positivo della verifica dell’idoneità della sala predisposta a tale scopo.
Proposed translations
(English)
4 +1 | bet collection | Cedric Randolph |
Change log
Jun 9, 2010 06:37: lexical changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "Italian to English"
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
bet collection
..
Peer comment(s):
agree |
Cameron Fordyce
: agree. You could also say "bets collection" or "betting collection".
2 hrs
|
Thanks, Cameron
|
|
agree |
philgoddard
: Or taking bets.
7 hrs
|
neutral |
Ennio Turconi
: in italiano intende "l'avvio dell'attività di gioco" quindi qualcosa come "starting of game activities", perchè non so se si parla solo di scommesse o anche di giochi vari
21 hrs
|
The beginning of a gaming activity is the placing of the bet or wager, as you will. The licenses referred to are authorizations to collect those bets, and to then pay any eventual winnings derived from them: hence bet collections
|
|
disagree |
oresterome
: Il sig. Turconi ha ragione: in una traduzione che sto ultimando ricorrono le espressioni "raccolta di gioco" e "raccolta delle giocate" con riferimento alle slot machine quindi io tradurrei "gaming operations" e "start-up of gaming operations" per "avvio"
875 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone!"
Discussion
beatriz souza