Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Criminal Procedure and Investigations Act (1996)
Romanian translation:
legea referitoare la procedura si actele de cercetare penala (1996)
Added to glossary by
Ilona Roberts
Jun 9, 2010 06:19
13 yrs ago
22 viewers *
English term
Norway
Academic Translator
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, Swedish to English
Criminal Procedure and Investigations Act (1996)
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Criminal Law
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +6 | legea referitoare la procedura si actele de cercetare penala (1996) |
wordbridge
|
| 5 +2 | Legea de procedura penala si investigatii (1996) |
Alina-Maria Zaharia
|
Proposed translations
+6
52 mins
wordbridge
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Not Just Words...
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
legea referitoare la procedura si actele de cercetare penala (1996)
investigations - acte de cercetare penala (Oxford - Dictionary of Law)
cercetarea penala - Activitate desfasurata in cadrul urmaririi penale de catre organele prevazute de lege,
constand in strangerea probelor, identificarea infractorului si stabilirea raspunderii acestuia, precum si in efectuarea oricaror acte specifice urmaririi penale, cu exceptia acelora care sunt date in competenta procurorului. Organele de cercetare penala sunt: organele de cercetare ale securitatii; organele de cercetare ale politiei; organele de cercetare speciale. Desfasurarea cercetarii penale este reglementata pe larg de lege, care instituie puternice garantii pentru realizarea dreptului de aparare, stabilirea adevarului si infaptuirea justitiei. Organele de cercetare penala isi desfasoara activitatea sub supravegherea procurorului.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-09 07:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
legea privind procedura si actele de cercetare penala (1996)
cercetarea penala - Activitate desfasurata in cadrul urmaririi penale de catre organele prevazute de lege,
constand in strangerea probelor, identificarea infractorului si stabilirea raspunderii acestuia, precum si in efectuarea oricaror acte specifice urmaririi penale, cu exceptia acelora care sunt date in competenta procurorului. Organele de cercetare penala sunt: organele de cercetare ale securitatii; organele de cercetare ale politiei; organele de cercetare speciale. Desfasurarea cercetarii penale este reglementata pe larg de lege, care instituie puternice garantii pentru realizarea dreptului de aparare, stabilirea adevarului si infaptuirea justitiei. Organele de cercetare penala isi desfasoara activitatea sub supravegherea procurorului.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-09 07:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
legea privind procedura si actele de cercetare penala (1996)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
15 mins
Alina-Maria Zaharia
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Übersetzerin, Dolmetscherin und Dozentin
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Legea de procedura penala si investigatii (1996)
În Marea Britanie, al cărui sistem de drept este unul acuzator şi în foarte mare măsură oral, nu există Cod de procedură penală. Reglementările privind procedura penală sunt stabilite prin numeroase acte normative, dintre care cel mai recent este reprezentat de Legea de procedură penală şi investigaţii din 1996 (Criminal Procedure and Investigations Act).
--------------------------------------------------
Note added at 16 minute (2010-06-09 06:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.clr.ro/eBuletin/4_2001/Binform4_2001_2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 minute (2010-06-09 06:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.clr.ro/eBuletin/4_2001/Binform4_2001_2.htm
Peer comment(s):
| agree |
Camelia-Mihaela Costache
26 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| neutral |
wordbridge
: exista cod de procedura penala in Anglia - http://www.opsi.gov.uk/si/si2005/20050384.htm
40 mins
|
|
Am dat si link-ul la citatul din buletinul informativ al consiliului legislativ. Aveti si o explicatie la paragraful Marea Britanie.
|
|
| agree |
Carmen Balan
: corect
11 hrs
|
Something went wrong...