Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
eindeutige Empfehlungen
French translation:
recommandations explicites
Added to glossary by
Claire Bourneton-Gerlach
Jun 9, 2010 07:24
13 yrs ago
German term
eindeutige Empfehlungen
German to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
XXXX ® ist eine bewährte Therapie mit eindeutigen Empfehlungen
Quel est le terme qui convient le mieux ici pour eindeutig : clair, évident, incontestable, indiscutable ?
un traitement éprouvé avec des recommandations incontestables ?
Merci d'avance
Quel est le terme qui convient le mieux ici pour eindeutig : clair, évident, incontestable, indiscutable ?
un traitement éprouvé avec des recommandations incontestables ?
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | recommandations explicites |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 | recommandations précises |
tLcnet
|
| 4 | aux indications bien définies |
blydia
|
| 4 | recommandations claires |
CATHERINE ERNST
|
Change log
Jun 21, 2010 08:09: Claire Bourneton-Gerlach Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
36
Selected
recommandations explicites
Un reflux gastro-oesophagien (RGO) nécessitant une thérapie ...... les unités de Néonatologie : la nécessité de recommandations explicites, écrites, ...
www.unige.ch/.../Niksic.../these_body.html
voire "formelles"
www.unige.ch/.../Niksic.../these_body.html
voire "formelles"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci ! :-)"
58 mins
recommandations précises
pas de références...
1 hr
aux indications bien définies
internet
Example sentence:
Tout au plus certains médicaments ont-ils reçu une autorisation pour "des indications bien définies, mais pas pour le trouble pathologique en cause"
4 hrs
CATHERINE ERNST
France
France
Native in French
Works in field
France
Entreprise individuelle
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
recommandations claires
je trouve que "clair" est très bien ici, c'est d'ailleurs ce à quoi j'ai automatiquement pensé.
Something went wrong...