English term
Portugal
Perfect Translations and High Techs
Native in: Russian (Variants: Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan, Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Ukraine) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Portuguese to Russian, and 4 more.
prayed in aid the judgments
Finally, the applicant ***prayed in aid the judgments*** of the domestic courts in the cases of Mr Volokitin and Mr Kolyaev (see Kolayev v. Russia, no. 43284/02, 3 July 2008, and Volokitin v. Russia, no. 374/03, 9 November 2006), in which the claims arising out of commodity bonds had been granted in full amount.
Спасибо заранее!
| 5 +1 | в поддержку своих доводов ссылается на решения |
Piotrnikitin
|
| 4 | просить о помощи правосудия |
Taras Krasnov
|
Proposed translations
Serbia
Making LEGAL sense...
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, Dutch to English, English to Russian, and 9 more.
в поддержку своих доводов ссылается на решения
"to pray in aid" - есть устойчивое выражение которое используют юристы, когда ссылаются на прецедент или другие правовые нормы в поддержку своих доводов.
In support of this view I pray in aid the case of Secretary of State for India v. The Bombay Landing' and Shipping Co. Ltd. 5 B.H.C.R. 23
...entitled to pray in aid the provision of section 5 of the Defamation Act...
Ukraine
Never give up!
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 6 more.
просить о помощи правосудия
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2010-06-10 16:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
просить правовой защиты
| Спасибо за ответ! Но как связать помощь правосудия и решения судов по указанным делам? |
| agree |
Ol_Besh
: ... о правовой защите
2 mins
|
|
Спасибо
|
|
| disagree |
Piotrnikitin
: никак это связать нельзя. "to play a judgment in aid" значит "сослаться на прецедент"
13 hrs
|
Something went wrong...