Jun 10, 2010 20:14
13 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Enabling Quality Communication
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Faixas de passagem das linhas de transmissão
Portuguese to English
Bus/Financial
Accounting
Esses programas envolveram Secretarias de Educação e Saúde dos municípios, lideranças e comunidades ao longo das faixas de passagem das linhas de transmissão.
Has anybody seen this before?
Has anybody seen this before?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | rights of way, easements |
Lincoln Silveira (X)
|
| 4 | transmission line corridors |
Carlos Quandt
|
| 3 | rights of way of trasmission lines |
Clauwolf
|
| 3 | transmission rights of way |
Beatriz Souza
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
rights of way, easements
Of course I have seen them... they're everywhere in the oil industry. Land owners love them here in Brazil, you can earn easy money from Petrobras just by allowing their lines to go through your property.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-06-10 20:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
The vessel, so to speak, is different, but the same concept applies nevertheless. I quote from Wikipedia:
Right-of-way
Right-of-way or right of way may refer to:
In geography:
A situation in which although a parcel of land has a specific private owner, some other party or the public at large has a legal right to traverse that land in some specified manner. The term likewise refers to the land subject to such a right. An easement is an example.
Rights of way in the United Kingdom, footpaths, bridleways, byways and roads where such a right exists
Right-of-way (transportation), a strip of land granted for a rail line, highway, or other transportation facility
A public right-of-way a right of way which permits the public to travel over it, such as a street, road, sidewalk, or footpath.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-06-10 20:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
The vessel, so to speak, is different, but the same concept applies nevertheless. I quote from Wikipedia:
Right-of-way
Right-of-way or right of way may refer to:
In geography:
A situation in which although a parcel of land has a specific private owner, some other party or the public at large has a legal right to traverse that land in some specified manner. The term likewise refers to the land subject to such a right. An easement is an example.
Rights of way in the United Kingdom, footpaths, bridleways, byways and roads where such a right exists
Right-of-way (transportation), a strip of land granted for a rail line, highway, or other transportation facility
A public right-of-way a right of way which permits the public to travel over it, such as a street, road, sidewalk, or footpath.
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
rights of way of trasmission lines
:)
Peer comment(s):
| neutral |
Lincoln Silveira (X)
: is leeching allowed?
4 mins
|
|
sem comentário
|
1 hr
Carlos Quandt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
transmission line corridors
corridor, right-of-way, easement are all correct and widely used.
Google
"transmission line corridor" About 281,000 results
"transmission line right of way" About 192,000 results
"transmission line easement" About 158,000 results
"transmission line corridor" About 281,000 results
"transmission line right of way" About 192,000 results
"transmission line easement" About 158,000 results
3 hrs
Beatriz Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Making the world smaller since 1978
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
transmission rights of way
Transmission Rights of Way (OU Transmission Rights-of-Way)
Transmission lines are high capacity power lines that bring electricity from generating stations out into communities. A transmission right of way is the strip of land purchased by Duke Energy from an individual property owner for the company to install the lines and related equipment.
Rights of way may also include the purchase of rights to remove danger trees. A danger tree is a tree outside the right of way but with the potential to do damage to equipment within the right of way. If the danger tree falls or is cut down, it could strike poles, towers, wires, lines, appliances or other equipment and disrupt the flow of electricity to our customers.
http://www.duke-energy.com/safety/right-of-way-management/tr...
====
bom trabalho.
beatriz souza
Transmission lines are high capacity power lines that bring electricity from generating stations out into communities. A transmission right of way is the strip of land purchased by Duke Energy from an individual property owner for the company to install the lines and related equipment.
Rights of way may also include the purchase of rights to remove danger trees. A danger tree is a tree outside the right of way but with the potential to do damage to equipment within the right of way. If the danger tree falls or is cut down, it could strike poles, towers, wires, lines, appliances or other equipment and disrupt the flow of electricity to our customers.
http://www.duke-energy.com/safety/right-of-way-management/tr...
====
bom trabalho.
beatriz souza
Something went wrong...