per fleet si può intendere parco veicoli di vario genere, in questo caso, parlando della riparazione di una nave, direi la seconda soluzione.
Sono d'accordo anch'io sulla necessità di un contesto un po' più ampio

In maiuscolo o minuscolo, con eventuale spiegazione in italiano tra parentesi

Fleet management - Wikipedia
Il termine <B>Fleet Management (gestione della flotta)</B> indica l'insieme delle attività gestionali relative al parco autoveicoli (autovetture, autobus, ...
http://it.wikipedia.org/wiki/Fleet_management

Gestione Flotta Aziendale Software Programma Fleet Manager. Il ...
Gestione flotta aziendale programma software Fleet Manager per il Fleet Management! Il software per la gestione delle flotte aziendali e del parco auto.
http://fleetmanager.it/

Fleet Manager è la soluzione completa, semplice e con il miglior rapporto qualità/prezzo per la gestione di qualsiasi flotta di veicoli. ...
www.fleetmanager.biz/

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-06-12 12:41:20 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativa : <B>Operator (Fleet Manager)</B>

l’<B>Operator (Fleet Manager)</B> – rappresenta la <B>società che ha la responsabilità delle scelte commerciali riferite all’impiego della nave</B>, ossia il soggetto che decide come e dove tale risorsa dovrà essere impiegata. Questa società potrebbe anche essere responsabile delle decisioni riguardanti l’acquisto di servizi portuali e di bunkeraggio. Operatore della nave può essere anche un noleggiatore di medio o lungo periodo, o un bareboat charterer. Lo sono anche quelle compagnie a capo di raggruppamenti di operatori (ad esempio la Cool Carriers o la Gearbulk). Molte navi sono attualmente possedute da banche o da società finanziarie/di
leasing che non hanno comunque nessun interesse operativo nella gestione delle stesse. È probabile che le navi siano state vendute dall’armatore alla banca per esigenze di cassa. In questo caso la banca finanzia l’armatore che rientra in possesso delle navi mediante un contratto di leasing, continuando quindi a “disporne” commercialmente nella maniera più appropriata. Le compagnie che ricorrono questa formula vengono definite “Disponent
Owner” (proprietarie disponenti) e sono spesso indicate come Operator della nave.
http://www.bancaditalia.it/statistiche/rapp_estero/altre_sta...

"responsabile della gestione della flotta (fleet manager)" - page 29
http://www.augustadue.it/PDF/Nuovo BilancioSociale2007_Compl...