Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
старший специалист
German translation:
Seniorspezialist
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-15 16:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 12, 2010 15:37
13 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Belarus
Übersetzer русский / Переводчик Deutsch
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: German to Russian, Russian to German
старший специалист
Russian to German
Law/Patents
Government / Politics
наименование должности специалиста отдела государственного учреждения
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Seniorspezialist |
bivi
|
| 4 | Senior Fachkraft |
Ellen Kraus
|
| 3 | Hauptbeamter |
Helgi Haskin
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
Seniorspezialist
:
Note from asker:
| СПАСИБО! |
Peer comment(s):
| agree |
AndriyRubashnyy
: Senior Spezialist
7 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
eisenacher (X)
51 mins
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Senior Fachkraft
Vorselektierte Jobs für Senior Fachkraft / Projektleiter. Stellenangebote für Ihre Karriere in Österreich. - Seite 1 von 60.
www.experteer.at/job.../senior_fachkraft_oder_projektleiter
www.experteer.at/job.../senior_fachkraft_oder_projektleiter
2 days 1 hr
Helgi Haskin
Native in Russian
Freelancer, [Technical] Translator
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 4 more.
Hauptbeamter
Предлагаю свои 5 копеек, т.к. речь идет о гос. учереждении, выстраиваем следующую иерархическую пирамиду:
специалист = Beamter
вед. специалист = führender Beamter
старш. специалист = Hauptbeamter
гл. специалист = leitender Beamter
все они, как Вы и сказали, находятся в подчинении Abteilungsleiter 'a
Таким образом, выбираете наиболее подходящий контексту (мало ли о каком уч-ии идет речь!) вариант -- Spezialist, Facharbeiter/kraft usw. -- и вперед! Иерарх. структуру, в любом случае, считаю целесообразным сохранить.
специалист = Beamter
вед. специалист = führender Beamter
старш. специалист = Hauptbeamter
гл. специалист = leitender Beamter
все они, как Вы и сказали, находятся в подчинении Abteilungsleiter 'a
Таким образом, выбираете наиболее подходящий контексту (мало ли о каком уч-ии идет речь!) вариант -- Spezialist, Facharbeiter/kraft usw. -- и вперед! Иерарх. структуру, в любом случае, считаю целесообразным сохранить.
Discussion