Jun 14, 2010 07:15
13 yrs ago
6 viewers *
English term
Denmark
Language tailored to your target group
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 1 more.
boundless vs. borderless
English
Marketing
Marketing / Market Research
Would you use "boundless" or "borderless", or perhaps a third possibility, about a company's vision and strategy. It is worded as follows:
”A [boundless] and simplified Europe with only satisfied customers”.
What it is supposed to mean is a Europe without borders (in which we can deliver our services).
Thanks for your input.
”A [boundless] and simplified Europe with only satisfied customers”.
What it is supposed to mean is a Europe without borders (in which we can deliver our services).
Thanks for your input.
Responses
| 3 +12 | borderless |
meirs
|
Responses
+12
7 mins
Selected
borderless
Boundless implies in my opinion of "unlimited size", as if the United Europe eventually engulfs the whole world.
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
9 mins
|
| agree |
John Detre
11 mins
|
| agree |
Rolf Keiser
42 mins
|
| agree |
JaneTranslates
49 mins
|
| agree |
Jenni Lukac (X)
1 hr
|
| agree |
B D Finch
: Indeed, it might even extend into space!
2 hrs
|
| agree |
Stephanie Ezrol
3 hrs
|
| agree |
Ildiko Santana
7 hrs
|
| agree |
Luiza Modesto
8 hrs
|
| agree |
eesegura
8 hrs
|
| agree |
Charlesp
: boundless has a simular but different meaning
9 hrs
|
| agree |
oberonsghost (X)
: Boundless would cloud the meaning that your client needs. That is, a Europe without the impediments that borders pose to satisfying its customers.
1 day 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help :-)"
Discussion