Jun 15, 2010 13:46
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
patient-life exposure
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Aus einer Pressemitteilung über ein Prüfpräparat:
(drug) has now been marketed for over 10 years, with an extensive *patient-life exposure*.
Gibt es dafür einen etablierten Begriff oder muss man das irgendwie umschreiben?
Vielen Dank!
(drug) has now been marketed for over 10 years, with an extensive *patient-life exposure*.
Gibt es dafür einen etablierten Begriff oder muss man das irgendwie umschreiben?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
1 hr
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
56
Selected
wird von einer großen Zahl Patienten genommen/verwendet
ist bei vielen Patienten im Einsatz
Nicht einmal der engl. Begriff scheint ein üblicher zu sein ...
Nicht einmal der engl. Begriff scheint ein üblicher zu sein ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "So habe ich es dann umschrieben und mit einem Kommentar versehen. Vielen Dank an alle fürs Antworten!"
+1
24 mins
Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Germany
Native in German
Germany
Business, marketing, HR, law, finance
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
3
Erfahrungen am lebenden Patienten
Das Medikament ist seit über 10 Jahren auf dem Markt, mit ausreichend Erfahrungen am lebenden Patienten.
55 mins
(umschreiben)
Ich würde "patient-life" analog zu "patient-years" verstehen - es haben bereits etliche Patienten das Medikament lebenslang bekommen. (Aber das funktioniert bei 10 Jahren auf dem Markt natürlich nur, wenn das Medikament gegen eine Krankheit mit kurzer Lebenserwartung gerichtet ist.) In dem Fall: ja, umschreiben; ich wüsste nicht, dass es einen festen Begriff dafür gibt.
1 hr
Einwirkung auf das Patientenleben
Medikament mit einer ausgiebigen Einwirkung auf das Patientenleben
Something went wrong...