Jun 15, 2010 18:02
13 yrs ago
3 viewers *
German term
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Diphenylmethandiisocyanat, Isomere u. Homologe
German to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
de una ficha de datos técnicos y principalmente el primer compuesto. Agradeceré respuesta.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | difenilmetanodiisocianato, isómeros y homólogos |
Teresa Mozo
|
| 5 +3 | diisocianato de difenilmetano |
Pedro Zimmer
|
Proposed translations
12 hrs
Teresa Mozo
Native in Spanish
Specializes in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
206
Selected
difenilmetanodiisocianato, isómeros y homólogos
esta es la forma que quiere mi cliente, porque los isocianatos no son sales ni ésteres y por eso su funcionalidad se ha de colocar al final. Saludos
Note from asker:
| Gracias! Buceando en aguas olvidadas, ví que la designación usual es como dices, también: difenilmetano diisocianato (así separado y a veces con guión intermedio) y que comercialmente se lo designa MDI. Tu explicación justifica que se lo designe así. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En esa forma lo incluí en mi traducción. Gracias nuevamente."
+3
31 mins
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) , Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
12
diisocianato de difenilmetano
Saludos.
Note from asker:
| Gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
Detlef Aberle
1 hr
|
|
Gracias Detlef
|
|
| agree |
TransMEET
2 hrs
|
|
Gracias TransMEET
|
|
| agree |
tradukwk2
: y el otro es Isómero y Homólogos,que vete tu a saber que es jajaja
3 hrs
|
|
Gracias tradukwk2
|
Something went wrong...