Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anschlagleiste
French translation:
barre d'arrêt
Added to glossary by
Mats Wiman
Mar 16, 2003 09:31
21 yrs ago
1 viewer *
German term
Belgium
Traductions fid
Native in: French 
Works in: German to French, Dutch to French, Flemish to French, and 1 more.
anschlagleiste
German to French
Tech/Engineering
dans la phrase suivante :
"Um Bandmaterial zu sparen, kann durch vorlegen einer Distanzleiste zwischen Anschlagleiste und Bandende der Verbindungszuschlag verkürzt werden."
La traduction complète de la phrase m'aiderait aussi. Il s'agit d'un phrase tirée d'un mode d'emploi d'une cisaille.
"Um Bandmaterial zu sparen, kann durch vorlegen einer Distanzleiste zwischen Anschlagleiste und Bandende der Verbindungszuschlag verkürzt werden."
La traduction complète de la phrase m'aiderait aussi. Il s'agit d'un phrase tirée d'un mode d'emploi d'une cisaille.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | barre d'arrêt |
Mats Wiman
|
| 5 | tasseau |
Alain Dubayle (X)
|
| 4 | (joint de) butée |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
+1
12 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
440
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
42 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4588
(joint de) butée
Pour faire des économies de..., il est possible de raccourcir le/la "Verbindungszuschlag " entre la butée et l'extrémité de la "Bande" en plaçant un "distanzleiste"
Je n'ai pas le temps de chercher les mots exacts, mais le squelette de la phrase y est-
Je n'ai pas le temps de chercher les mots exacts, mais le squelette de la phrase y est-
1 hr
tasseau
= barre de butée
Something went wrong...