Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
rentedepot
English translation:
deposit account linked to mortgage loan, mortgage-related or linked deposit account
Added to glossary by
Alexander Schleber (X)
Jun 17, 2010 09:46
13 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
rentedepot
Dutch to English
Bus/Financial
Finance (general)
"Het rentedepot bij de XXX BANK loopt in september 2010 leeg en investeerders van YYYY CV zijn niet voornemens dit nog eens aan te vullen;".
In German, a"Rentenportfolio" is a"bond portfolio", but I do not think this applies here. The bank has made a loan, and I think "rente" here referes to interest/interest payments.
Any ideas of how to translate this term?
TIA
In German, a"Rentenportfolio" is a"bond portfolio", but I do not think this applies here. The bank has made a loan, and I think "rente" here referes to interest/interest payments.
Any ideas of how to translate this term?
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | deposit account linked to mortgage loan, mortgage-related or linked deposit account |
Jack den Haan
|
| 2 -1 | pension fund |
David Williams
|
References
| Info on rentedepot |
Carolyn Gille
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
English
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
70
Selected
deposit account linked to mortgage loan, mortgage-related or linked deposit account
Reference: Terminologie Financieel Management [Van Amerongen/Samson]
I get the impression that it may also be called a loan offset account, but I'm not sure about that. See https://www.amp.com.au/wps/portal/au/AMPAUProduct3C?vigurl=/... , for example.
I get the impression that it may also be called a loan offset account, but I'm not sure about that. See https://www.amp.com.au/wps/portal/au/AMPAUProduct3C?vigurl=/... , for example.
Peer comment(s):
| agree |
Carolyn Gille
: I think this is the best option, since there isn't an exact translation. Just checked with a real estate in the US, and they don't have anything similar.
1 hr
|
|
Thanks, Carolyn.
|
|
| agree |
Johan Venter
: Sounds good to me. The Unicredit Group refers to these accounts as Temporary Accounts ( I hold one), but considering that they do not have any branches in English speaking countries (afaik) their term can bo no means be considered authoritative
17 hrs
|
|
Thanks, Johan.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all."
-1
1 hr
David Williams
Germany
Germany
Native in English
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English
pension fund
If the Dutch is close enough to German, this could well mean pension fund.
Peer comment(s):
| disagree |
Carolyn Gille
: This is something different. Please see my reference.
1 hr
|
Reference comments
3 hrs
Reference:
Info on rentedepot
Rentedepôt bij dubbele lasten
De periode dat u met dubbele lasten wordt geconfronteerd kan bij de aankoop van een nieuwbouwhuis aanzienlijk zijn. Enerzijds moet u rente over de nieuwe hypotheek betalen, terwijl anderzijds de rente- of huurlasten van uw oude huis doorlopen. Het is mogelijk om de rentelasten voor de nieuwe hypotheek, in de periode dat u ook uw oude huis bewoont, apart mee te financieren. Het totaal van deze rentelasten wordt dan meegenomen in het bedrag van de nieuwe hypotheek en gestort in een rentedepot. Vanuit dit rentedepot wordt de hypotheekrente voor het nieuwe huis betaald tot aan het moment dat dit huis wordt opgeleverd.
De periode dat u met dubbele lasten wordt geconfronteerd kan bij de aankoop van een nieuwbouwhuis aanzienlijk zijn. Enerzijds moet u rente over de nieuwe hypotheek betalen, terwijl anderzijds de rente- of huurlasten van uw oude huis doorlopen. Het is mogelijk om de rentelasten voor de nieuwe hypotheek, in de periode dat u ook uw oude huis bewoont, apart mee te financieren. Het totaal van deze rentelasten wordt dan meegenomen in het bedrag van de nieuwe hypotheek en gestort in een rentedepot. Vanuit dit rentedepot wordt de hypotheekrente voor het nieuwe huis betaald tot aan het moment dat dit huis wordt opgeleverd.
Discussion