Jun 18, 2010 07:10
13 yrs ago
English term
Netherlands
Your perfect match for IT and marketing
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to English, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 10 more.
stiffer frame
English to Dutch
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Een laptop is uitgerust met een "stiffer frame for a solid, quality feel"
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | Stevigere behuizing |
Tineb
|
| 4 +2 | degelijker frame |
Marinus Vesseur
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
Stevigere behuizing
Voor laptops wordt vaker behuizing gebruikt dan frame.
Peer comment(s):
| agree |
Henk Peelen
: steviger frame, steviger constructie
3 hrs
|
| disagree |
Marinus Vesseur
: Frame is frame en behuizing is casing.
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank!"
+2
2 mins
Marinus Vesseur
Canada
Canada
Native in Dutch
Canada
Human Translation Beats Machines Any Day
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, German
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
degelijker frame
vind ik mooier dan "stugger" of "stijver". "Frame" mag je wel zo laten, denk ik.
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Degelijker OK. Voor frame zou ik behuizing gebruiken.
25 mins
|
|
Behuizing kan, ligt een beetje aan het model. De meeste laptops hebben echt een aluminium frame waar alles aan zit vastgemaakt.
|
|
| agree |
Henk Peelen
: steviger frame, steviger constructie
8 hrs
|
Discussion