Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Split; Single
Romanian translation:
Separată; Unică
Added to glossary by
Olar Adrian Marius
Jun 19, 2010 06:26
13 yrs ago
6 viewers *
English term
Romania
Reliable and professional
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, English to Russian, and 5 more.
Split; Single
English to Romanian
Medical
Medical (general)
doua optiuni pentru colectarea unei probe pentru efectuarea de analize.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | separată; unică |
Mihaela Petrican
|
| 4 | probe unice; probe multiple |
Nadia Bucurenci
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
1758
Selected
separată; unică
Recoltarea probelor:
1) separată
2) unică
PrefVol:
Single Specimen Collection: At Least 20 mL in specimen bottle "A"
Split Collection: At least 20 mL in specimen bottle "A" plus at least 10 mL in specimen bottle "B"
http://www.sbmf.org/index.php/clinicaltests/page/31685
1) separată
2) unică
PrefVol:
Single Specimen Collection: At Least 20 mL in specimen bottle "A"
Split Collection: At least 20 mL in specimen bottle "A" plus at least 10 mL in specimen bottle "B"
http://www.sbmf.org/index.php/clinicaltests/page/31685
Peer comment(s):
| agree |
Antonia Toth
1 hr
|
|
mulţumesc frumos :-)
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
1 day 6 hrs
|
| agree |
Tradeuro Language Services
1 day 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi"
3 hrs
probe unice; probe multiple
Recoltarea probelor biologice se poate face sub forma unei probe unice (de exemplu, pentru determinarea glicemiei bazale) sau sub forma probelor multiple (de exemplu, testul de toleranta la glucoza sau recoltarea urinii din 24 ore).
http://www.sfatulmedicului.ro/profile-analize/modul-de-recol...
http://www.sfatulmedicului.ro/profile-analize/modul-de-recol...
Discussion
b) single
În plus, doi termeni la aceeaşi întrebare contravin regulilor Kudoz şi sunt inutilizabili de către orice alt coleg care, eventual, i-ar căuta pe viitor în glosar.