Jun 21, 2010 22:14
13 yrs ago
1 viewer *
English term
thereof on demand
English to Portuguese
Bus/Financial
Insurance
Outra expressão que me está a causar algumas dúvidas:
"shall return the paid premium less the earned portion thereof on demand"
"shall return the paid premium less the earned portion thereof on demand"
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
19 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
deve devolver o prêmio pago, menos a parcela do mesmo que foi reclamada
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
18 mins
Everton Luiz de Oliveira
Native in Portuguese
IT Specialist - Darting, Reliable, Fast
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
sobre a demanda
experiencia.
21 mins
... devolver o prêmio pago menos a parcela (do prêmio) questionada
'thereof' refers to something mentioned before ( in this case, the paid premium )
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-06-21 22:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
O termo entre parênteses deve ser omitido. Acrescentei só pra dar clareza à resposta
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-06-21 22:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
O termo entre parênteses deve ser omitido. Acrescentei só pra dar clareza à resposta
Something went wrong...