Jun 22, 2010 15:31
13 yrs ago
English term
remains attractively wide
English to Italian
Bus/Financial
Investment / Securities
Fund overview
La frase intera è "The portfolio’s average discount remains attractively wide".
Non so come rendere in particolare "attractively wide".
Grazie in anticipo per l'aiuto a tutti i colleghi.
Lea
Non so come rendere in particolare "attractively wide".
Grazie in anticipo per l'aiuto a tutti i colleghi.
Lea
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | resta molto allettante | Ester Maria Formichella |
4 | conserva un'ampiezza allettante / interessante // continua ad attrarre per la sua ampiezza | Gaetano Silvestri Campagnano |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
resta molto allettante
lo direi così in maniera molto più semplice e non dire enormemente allettante che suona eccessivo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie e abuon rendere!
Lea"
5 mins
conserva un'ampiezza allettante / interessante // continua ad attrarre per la sua ampiezza
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni16 ore (2010-06-25 08:08:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Oppure: "rimane di un'ampiezza allettante".
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni16 ore (2010-06-25 08:08:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Oppure: "rimane di un'ampiezza allettante".
Discussion