Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
requirement
Romanian translation:
nerespectarea hotărârii judecătoreşti
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-25 23:57:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 22, 2010 17:44
13 yrs ago
6 viewers *
English term
United States
EU certified translator
Native in: Spanish 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to Spanish, and 1 more.
requirement
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Termenul apare intr-o citatie si nu stiu daca "obligatie" ar fi termenul corect in acest context: "Summons for breach of requirement of court order"
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +7 | nerespectarea hotărârii judecătoreşti |
Lucica Abil (X)
|
| 4 | decizie |
Carmen Lapadat
|
| 4 | condiţie |
Word_Wise
|
| 3 | cerinţă |
transworder
|
Proposed translations
+7
5 hrs
English term (edited):
breach of requirement of court order
Selected
nerespectarea hotărârii judecătoreşti
Dacă este cazul, se continuă cu „sub aspectul” sau sintagme similare.
Un exemplu:
Nerespectarea hotararii judecatoresti
http://spete.avocatura.com/speta.php?pid=4711
În orice caz, o hotărâre judecătorească, în cazul în care se admite cererea formulată de către reclamant, obligă pârâtul. Ar fi deci nerespectarea obligaţiei/obligaţiilor stabilite prin hotărârea judecătorească.
Un exemplu:
3. Potrivit art. 371 alin. (1) C. proc. civ., obligatia stabilita printr-o hotarâre judecatoreasca sau printr-un alt titlu executoriu se aduce la îndeplinire de bunavoie. Asadar, executarea silita nu este obligatorie, însa ea este întotdeauna posibila atunci când debitorul nu-si executa de bunavoie obligatia stabilita în titlul executoriu.
http://www.camera-executorilor-oradea.ro/
Un exemplu:
Nerespectarea hotararii judecatoresti
http://spete.avocatura.com/speta.php?pid=4711
În orice caz, o hotărâre judecătorească, în cazul în care se admite cererea formulată de către reclamant, obligă pârâtul. Ar fi deci nerespectarea obligaţiei/obligaţiilor stabilite prin hotărârea judecătorească.
Un exemplu:
3. Potrivit art. 371 alin. (1) C. proc. civ., obligatia stabilita printr-o hotarâre judecatoreasca sau printr-un alt titlu executoriu se aduce la îndeplinire de bunavoie. Asadar, executarea silita nu este obligatorie, însa ea este întotdeauna posibila atunci când debitorul nu-si executa de bunavoie obligatia stabilita în titlul executoriu.
http://www.camera-executorilor-oradea.ro/
Note from asker:
| Multumesc Lucica! Este vorba de nerespectarea unei obligatii stabilite prin hotarare judecatoreasca, asa cum ai mentionat. |
Peer comment(s):
| agree |
Liviu-Lee Roth
: normal !
3 hrs
|
| agree |
Annamaria Amik
6 hrs
|
| agree |
George C.
7 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
7 hrs
|
| agree |
Victorița Ionela Duță
8 hrs
|
| agree |
Word_Wise
16 hrs
|
| agree |
Cristina Bolohan
3 days 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
cerinţă
ok/
33 mins
Carmen Lapadat
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, Italian to English, English to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
decizie
incalcarea deciziei ...
--------------------------------------------------
Note added at 34 minute (2010-06-22 18:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
nerespectarea deciziei ....
--------------------------------------------------
Note added at 39 minute (2010-06-22 18:23:58 GMT)
--------------------------------------------------
Synonyms: obligation, condition, prerequisite, must, necessity, constraint, requisite
--------------------------------------------------
Note added at 39 minute (2010-06-22 18:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
Synonyms: obligation, condition, prerequisite, must, necessity, constraint, requisite
--------------------------------------------------
Note added at 34 minute (2010-06-22 18:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
nerespectarea deciziei ....
--------------------------------------------------
Note added at 39 minute (2010-06-22 18:23:58 GMT)
--------------------------------------------------
Synonyms: obligation, condition, prerequisite, must, necessity, constraint, requisite
--------------------------------------------------
Note added at 39 minute (2010-06-22 18:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
Synonyms: obligation, condition, prerequisite, must, necessity, constraint, requisite
2 hrs
condiţie
condiţii impuse prin ...
Discussion