Jun 24, 2010 11:06
13 yrs ago
3 viewers *
angielski term
clutch shuttle
angielski > polski
Technika/inżynieria
Mechanika/inżynieria mechaniczna
fundamenty
bez kontekstu, jedna z pozycji wykazu części, chodzi o kontrolę pracy sprzęgła ciągnika (marki Valtra) włącznie z jego "shuttle"
Proposed translations
(polski)
| 4 | rewerser sprzęgłowy |
Polangmar
|
| 3 | sprzęgło rewersera |
GetPolish
|
References
| elektrohydrauliczny |
A.G.
|
Proposed translations
32 min
sprzęgło rewersera
tak sugeruje konstruktor maszyn
Peer comment(s):
| disagree |
Maciej Andrzejczak
: pełna zgoda z uwagami gramatycznymi pytającego
9 godz.
|
| agree |
A.G.
: rewerser typu sprzęgłowego, tj. koła zębate układu napędowego dla jazdy do przodu/tyłu są w stałym zazębieniu. Sprzęgło aktywuje albo jeden układ, albo drugi.
9 godz.
|
1 dzień 55 min
rewerser sprzęgłowy
Tak bym go krótko nazwał. Jest to rewerser przekładni współpracujący ze sprzęgłem (obsługiwany przy pomocy sprzęgła).
Przekładnia Sync Reverser 16/16 z dźwignią rewersera zamontowaną na desce rozdzielczej. Wystarczy wcisnąć pedał sprzęgła i zmienić kierunek jazdy dźwignią.
http://tinyurl.com/2ugpv22
Elektryczny lewostronny rewerser jest podstawowym wyposażeniem każdej przekładni w ciągnikach serii 5R. Zawiera pozycję neutralną i jest usytuowany w...
http://tinyurl.com/2egvxuf
Typy rewersera
Mechaniczny rewerser dla przekładni Syncro Reverser 12F/12R i 24F/24R; elektryczny rewerser tylko dla przekładni PowerReverser
http://tinyurl.com/22larfv
Dla zwiększenia wygody pracy, szczególnie przy wykorzystaniu ładowacza czołowego, obie rodzaje przekładni serii 5R posiadają elektrohydrauliczny rewerser.
http://tinyurl.com/334nzk5
Przekładnia Sync Reverser 16/16 z dźwignią rewersera zamontowaną na desce rozdzielczej. Wystarczy wcisnąć pedał sprzęgła i zmienić kierunek jazdy dźwignią.
http://tinyurl.com/2ugpv22
Elektryczny lewostronny rewerser jest podstawowym wyposażeniem każdej przekładni w ciągnikach serii 5R. Zawiera pozycję neutralną i jest usytuowany w...
http://tinyurl.com/2egvxuf
Typy rewersera
Mechaniczny rewerser dla przekładni Syncro Reverser 12F/12R i 24F/24R; elektryczny rewerser tylko dla przekładni PowerReverser
http://tinyurl.com/22larfv
Dla zwiększenia wygody pracy, szczególnie przy wykorzystaniu ładowacza czołowego, obie rodzaje przekładni serii 5R posiadają elektrohydrauliczny rewerser.
http://tinyurl.com/334nzk5
Reference comments
10 godz.
Reference:
elektrohydrauliczny
W polskich opracowaniach ten zespół może byc definiowany sposobem aktuacji (jak w linku poniżej).
elektrohydrauliczny rewerser. Nowy przycisk wysprzęglający (zmiana zakresów bez uŜycia sprzęgła noŜnego) to kolejna opcja zaprojektowana, aby ułatwić pracę ...
www.polskiezboza.com/ima/news/Link_John Deere.pdf - Podobne
elektrohydrauliczny rewerser. Nowy przycisk wysprzęglający (zmiana zakresów bez uŜycia sprzęgła noŜnego) to kolejna opcja zaprojektowana, aby ułatwić pracę ...
www.polskiezboza.com/ima/news/Link_John Deere.pdf - Podobne
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Crannmer
: agree dla wytłumaczenia, ale zalinkowany prospekt firmy John Deere to odstraszający przykład tłumoczenia
19 godz.
|
Discussion