KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Julia Munhoz

disputar

Non-PRO Portuguese to English Other

Disputar um set em um jogo de tenis.

Proposed translations (English)

5 +9	paly a tennis set	Emilia Carneiro
5 +1	play	rhandler

21 mins

Emilia Carneiro

Brazil

Native in Portuguese

Selected

paly a tennis set

:0)

Peer comment(s):

agree	Forna (X) 4 mins
agree	SilLiz (X) 7 mins
agree	Marian Greenfield : yup, but it's a set of tennis (rare as that may be in English) 23 mins
agree	Norbert Hermann : play or maybe - 'battle it out' in a tennis set 35 mins
agree	Valeria Verona 39 mins
agree	Mayura Silveira 42 mins
agree	Vera Rocha : agree with Marian - set of tennis 1 hr
agree	analeonor : play 2 hrs
neutral	Lia Fail (X) : play a set of tennis, as per Marian 10 hrs
agree	Clauwolf 17 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer.

36 mins

rhandler

14447 answers

Native in Portuguese

Neste contexto, o verbo a usar é este.

Peer comment(s):

agree	Norbert Hermann : for the correct spelling :-) 19 hrs
	Thank you, Hermann