Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prejudicial as to novelty
Czech translation:
nejsou na závadu novosti
Added to glossary by
Hanka_Kot
Jun 25, 2010 07:56
13 yrs ago
English term
prejudicial as to novelty
English to Czech
Law/Patents
Law (general)
Jedná se o smlouvu o mlčenlivosti: The disclosed confidential information is not prejudicial as to novelty and does not grant any right based on prior use.
Proposed translations
(Czech)
Proposed translations
+2
8 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
169
English term (edited):
not prejudicial as to novelty
Selected
nejsou na závadu novosti
Upraveno zadání
(nepoškožují novost)
(v kontextu patentů)
http://www.upol.cz/fileadmin/user_upload/PF-dokumenty/KOP/OP...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=cs&ihmlang=...
http://www.inovace.cz/pro-podnikatele/inovacni-management/pr...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law:_patents_tra...
(nepoškožují novost)
(v kontextu patentů)
http://www.upol.cz/fileadmin/user_upload/PF-dokumenty/KOP/OP...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=cs&ihmlang=...
http://www.inovace.cz/pro-podnikatele/inovacni-management/pr...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law:_patents_tra...
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Prudký
40 mins
|
|
Díky, Pavle!
|
|
| agree |
Zbyněk Táborský
: Dobrá trefa! :)
2 hrs
|
|
Díky, Zbyňku!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji!"
8 mins
není zaručeno, že je informace sdělovanému neznámá
lepší interpretace mne nenapadá, kdovi, co tím básník chtěl říci - angličtina mi nezní moc rodile
12 mins
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
804
nemají negativní vliv na prioritu
nemají negativní vliv na/neovlivňují negativně prioritu/nepoškozují novost
+1
11 hrs
Igor Seykora
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
educated in humanities and in science
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech
nejsou na újmu novosti
To znamená, že přihlašovatel usilující o ochranu vynálezu patentem nebo užitným vzorem musí vynález uchovávat v tajnosti před veřejností až do okamžiku podání přihlášky.
Kritérium novosti se posuzuje celosvětově, tj. na újmu novosti je tzv. předzveřejnění přihlašovaného řešení v kterémkoli státě světa.
Kritérium novosti se posuzuje celosvětově, tj. na újmu novosti je tzv. předzveřejnění přihlašovaného řešení v kterémkoli státě světa.
Discussion