Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
al pique
Spanish answer:
sin acomodar, sin bajar, como viene
Added to glossary by
María Isabel Estévez (maisa)
Jun 26, 2010 16:51
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
al pique
Spanish
Art/Literary
Sports / Fitness / Recreation
Uruguay, Galeano
Fue en 1928, en la final de la Olimpíada.
Uruguay y Argentina iban empatados, cuando Píriz peló la pelota a Tarasconi y avanzó hacia el área. Borjas la recibió de espaldas al arco y se la cabeceó a Scarone, al grito de tuya, Héctor, y Scarone la pateó al pique y de voleo.
¿Qué significa exactamente "al pique" en esta situación? (si de paso me explican también "de voleo", me hacen un gran favor :))
Gracias!
Uruguay y Argentina iban empatados, cuando Píriz peló la pelota a Tarasconi y avanzó hacia el área. Borjas la recibió de espaldas al arco y se la cabeceó a Scarone, al grito de tuya, Héctor, y Scarone la pateó al pique y de voleo.
¿Qué significa exactamente "al pique" en esta situación? (si de paso me explican también "de voleo", me hacen un gran favor :))
Gracias!
Change log
Jul 5, 2010 22:34: María Isabel Estévez (maisa) Created KOG entry
Responses
5 hrs
María Isabel Estévez (maisa)
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
&
Spanish
Uruguay
Accurate, punctual and responsible
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sin acomodar, sin bajar, como viene
- al pique: sin acomodar, sin acomodar, tal como viene
- de voleo: patear la pelota en el aire (sin que haya llegado al césped)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, quedó claro :)"
2 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
velozmente
pique.
[...]
a los ~s.
1. loc. adv. coloq. Arg. Con mucha prisa, apresuradamente.
(DRAE)
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2010-06-27 04:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
Al parecer tiene distintos significados, mira esto:
"El pique salió fuerte, pero lo que más me sorprendió es que salió bajo. Los chicos suplentes que estaban haciendo la entrada en calor detrás de mi arco me dijeron todos lo mismo, que creían que la pelota picaba y se iba cuatro o cinco metros arriba del travesaño. Yo siempre analizo los goles que me hacen y después sacó las conclusiones con respecto a si me equivoque o no, pero en este gol no encuentro mi responsabilidad. Si yo salía a buscarla al pique, por como soplaba el viento nunca sabías donde iba a picar por que la pelota no bajaba nunca. Cuando vi que la pelota venía tan alta creí que se iba lejos, pero lamentablemente salió disparada muy baja y se metió en el ángulo'.
http://rafaela.com/portal/modules.php?name=News&file=article...
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2010-06-27 04:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
En el texto anterior quien habla es un arquero argentino y me parece que ese "pique" no sea más que un rebote, independientemente de que sea obra del pie de un jugador (es decir, la patada con la que recibe y manda la pelota) o de la mano del arquero o de un tiro desviado que da en el palo...
[...]
a los ~s.
1. loc. adv. coloq. Arg. Con mucha prisa, apresuradamente.
(DRAE)
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2010-06-27 04:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
Al parecer tiene distintos significados, mira esto:
"El pique salió fuerte, pero lo que más me sorprendió es que salió bajo. Los chicos suplentes que estaban haciendo la entrada en calor detrás de mi arco me dijeron todos lo mismo, que creían que la pelota picaba y se iba cuatro o cinco metros arriba del travesaño. Yo siempre analizo los goles que me hacen y después sacó las conclusiones con respecto a si me equivoque o no, pero en este gol no encuentro mi responsabilidad. Si yo salía a buscarla al pique, por como soplaba el viento nunca sabías donde iba a picar por que la pelota no bajaba nunca. Cuando vi que la pelota venía tan alta creí que se iba lejos, pero lamentablemente salió disparada muy baja y se metió en el ángulo'.
http://rafaela.com/portal/modules.php?name=News&file=article...
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2010-06-27 04:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
En el texto anterior quien habla es un arquero argentino y me parece que ese "pique" no sea más que un rebote, independientemente de que sea obra del pie de un jugador (es decir, la patada con la que recibe y manda la pelota) o de la mano del arquero o de un tiro desviado que da en el palo...
Something went wrong...