Jun 28, 2010 00:34
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
desengace total
Portuguese to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
desengace é o processo de soltar as uvas dos cachos para a fabricação dos vinhos. Não consigo achar o equivalente em inglês, qualquer ajuda é bem-vinda.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | total destemming |
Evans (X)
|
| 5 | total de-stalking |
Marlene Curtis
|
| 4 | berry separation |
Jennifer Levey
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
total destemming
as opposed to 'partial destemming'. I have come across this term more frequently in English language wine texts than berry separation, although I agree it is a valid translation.
See:
Método de Elaboração: Desengace total, fermentação separada com pisa mecânica em pequenos lagares. Fermentação maloláctica em balseiros e estágio em barricas de segundo e terceiro ano, até 6 meses.
Eng.
Winemaking: Total destemming, separated fermentation in small vats using mechanical tread. Malo-lactic fermentation in wooden vats followed by rest in second and third year barrels up to 6 months.
http://www.vinhoweb.pt/detail.aspx?section=&idc=46&ido=3527
http://www.wineryequipment.com/files/downld/CMA-Lugana3.pdf
http://www.proz.com/personal-glossary/134209?
sp=mt&eid_s=134209&glossary=28894&nresults=359&mt_term=&start=120
See:
Método de Elaboração: Desengace total, fermentação separada com pisa mecânica em pequenos lagares. Fermentação maloláctica em balseiros e estágio em barricas de segundo e terceiro ano, até 6 meses.
Eng.
Winemaking: Total destemming, separated fermentation in small vats using mechanical tread. Malo-lactic fermentation in wooden vats followed by rest in second and third year barrels up to 6 months.
http://www.vinhoweb.pt/detail.aspx?section=&idc=46&ido=3527
http://www.wineryequipment.com/files/downld/CMA-Lugana3.pdf
http://www.proz.com/personal-glossary/134209?
sp=mt&eid_s=134209&glossary=28894&nresults=359&mt_term=&start=120
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
27 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Portuguese term (edited):
desengace
berry separation
[PDF] Fruits & Nuts - Selecting Quality Grapes - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
kind of wine to be made. Grapes used for dry wines are frequently harvested prior ... Ease of berry separation from the cluster. 11. Browning of the seeds. ...
www.utextension.utk.edu/publications/spfiles/SP307-N.pdf - Similares[PDF] [hal-00468536, v1] Grape berry calibration by computer vision ... - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de G Rabatel - 2007
31 Mar 2010 ... the available information for berry separation mainly rely on their contours .... Australian Journal of Grape and Wine Research 10, 100-107. ...
hal.archives-ouvertes.fr/docs/00/46/85/36/.../MO2007-PUB00021834.pdfAlexander - יקב אלכסנדר|alexander-winery - [ Traducir esta página ]
Alexander winery was founded by Mr. Yoram Shalom (Owner and wine maker) in .... The grape loads from each vineyard section undergo berry separation and ...
www.alexander-winery.com/DPage.aspx?pid=25 - En cachéGRAPE PLANT NAMED 'PINOT GRIGIO/PINOT GRIS (TEHACHAPI CLONE ... - [ Traducir esta página ]
Wine makers desire to obtain mutations of the `Pinot` grape plant being completely free of red .... [0129] Berry separation from pedicel.--medium. ...
www.faqs.org/patents/app/20080276339 - En caché - Similares
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
kind of wine to be made. Grapes used for dry wines are frequently harvested prior ... Ease of berry separation from the cluster. 11. Browning of the seeds. ...
www.utextension.utk.edu/publications/spfiles/SP307-N.pdf - Similares[PDF] [hal-00468536, v1] Grape berry calibration by computer vision ... - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de G Rabatel - 2007
31 Mar 2010 ... the available information for berry separation mainly rely on their contours .... Australian Journal of Grape and Wine Research 10, 100-107. ...
hal.archives-ouvertes.fr/docs/00/46/85/36/.../MO2007-PUB00021834.pdfAlexander - יקב אלכסנדר|alexander-winery - [ Traducir esta página ]
Alexander winery was founded by Mr. Yoram Shalom (Owner and wine maker) in .... The grape loads from each vineyard section undergo berry separation and ...
www.alexander-winery.com/DPage.aspx?pid=25 - En cachéGRAPE PLANT NAMED 'PINOT GRIGIO/PINOT GRIS (TEHACHAPI CLONE ... - [ Traducir esta página ]
Wine makers desire to obtain mutations of the `Pinot` grape plant being completely free of red .... [0129] Berry separation from pedicel.--medium. ...
www.faqs.org/patents/app/20080276339 - En caché - Similares
10 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
total de-stalking
desengaçar = to strip the grapes from the bunch.
[PDF] Denominação de Origem DOC Beira Interior. Castas Trincadeira ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Vindima para caixas de 18 kg., desengace total e fermentação em cubas inox com controlo de temperatura. Estágio ... completely de-stalked and fermented in ...
http://www.oakleywineagencies.co.uk/storage/technical-sheets...
[PDF] Denominação de Origem DOC Beira Interior. Castas Trincadeira ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Vindima para caixas de 18 kg., desengace total e fermentação em cubas inox com controlo de temperatura. Estágio ... completely de-stalked and fermented in ...
http://www.oakleywineagencies.co.uk/storage/technical-sheets...
Something went wrong...