Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mal aconsejaba
English translation:
gave me bad advice
Added to glossary by
Jacqueline Rosa-Kuhn
Jun 28, 2010 02:59
13 yrs ago
Spanish term
United States
Freelance Translator | English • Spanish
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
mal aconsejaba
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
... ella siempre me ***mal aconsejaba***
Proposed translations
(English)
| 4 +10 | gave me bad advice |
Shannon Morales
|
| 4 | ill advised |
Sergio Gaymer
|
Proposed translations
+10
2 mins
Shannon Morales
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Punctual, Personable, Perfectionist
Native in: English 
Works in: Japanese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
gave me bad advice
One possibility among several...
Note from asker:
| Thank you Shannon! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your help!"
8 hrs
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
ill advised
an alternative
Something went wrong...