This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 28, 2010 10:51
13 yrs ago
German term
Germany
DE / EN / SP / IT > FR
Native in: French
Works in: German to French, Spanish to French, English to French, and 1 more.
Bruchteilsaktie
German to French
Bus/Financial
Finance (general)
Achat d'actions
Bonjour!
Connaissez-vous le terme FR pour ce type d'action (Bruchteilsaktie)?
Merci,
Patrick
Connaissez-vous le terme FR pour ce type d'action (Bruchteilsaktie)?
Merci,
Patrick
Proposed translations
(French)
| 4 | fraction d’action |
wfarkas (X)
|
| 3 | action par quote-part |
Renate Radziwill-Rall
|
| 3 | action sans valeur nominale |
Wolfgang HULLMANN
|
| 3 | rompus d'action |
Rita Utt
|
Proposed translations
1 hr
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
action par quote-part
so ganz ohne Kontext ...
2 hrs
Wolfgang HULLMANN
Native in German
Traducteur juré (DE/EN/FR) en Belgique
Native in: German
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
action sans valeur nominale
Begriffserklärung Quotenaktie
Lautet eine Aktie nicht auf einen festen Geldbetrag sondern auf einen Anteil der Gesellschaft, so bezeichnet man diese als nennwertlose Aktie oder Quotenaktie. Diese können einen Teil des Eigenkapitals einer Gesellschaft verkörpern (unechte nennwertlose Aktie) oder einen Vermögensanteil des Unternehmens repräsentieren (echte nennwertlose Aktie).
Siehe Nennwertlose Aktie
= Quotenaktie = no-par-value share (cf. Feldbausch, Bankwörterbuch), gem. § 8 Aktiengesetz in D'land verboten (cf. Gerke, Börsenlexikon).
Quotenaktien lauten auf einen Bruchteil eines etwaigen Grundkapitals oder des Gesellschaftsvermögens, der jeweils in der Satzung und der Aktienurkunde anzugeben ist.(10)
(10) ... Da der quotale Anteil in Form eines Bruches auf der Aktie aufgedruckt ist, wird sie auch als „Bruchteilsaktie“ bezeichnet.
Source : http://www.sellier.de/pages/downloads/9783866530546_leseprob...
- cf. Zahn De -> Fr
Lautet eine Aktie nicht auf einen festen Geldbetrag sondern auf einen Anteil der Gesellschaft, so bezeichnet man diese als nennwertlose Aktie oder Quotenaktie. Diese können einen Teil des Eigenkapitals einer Gesellschaft verkörpern (unechte nennwertlose Aktie) oder einen Vermögensanteil des Unternehmens repräsentieren (echte nennwertlose Aktie).
Siehe Nennwertlose Aktie
= Quotenaktie = no-par-value share (cf. Feldbausch, Bankwörterbuch), gem. § 8 Aktiengesetz in D'land verboten (cf. Gerke, Börsenlexikon).
Quotenaktien lauten auf einen Bruchteil eines etwaigen Grundkapitals oder des Gesellschaftsvermögens, der jeweils in der Satzung und der Aktienurkunde anzugeben ist.(10)
(10) ... Da der quotale Anteil in Form eines Bruches auf der Aktie aufgedruckt ist, wird sie auch als „Bruchteilsaktie“ bezeichnet.
Source : http://www.sellier.de/pages/downloads/9783866530546_leseprob...
- cf. Zahn De -> Fr
13 hrs
fraction d’action
Partie d’une action à laquelle a droit un actionnaire à la suite de la déclaration d’un dividende en actions, d’un fractionnement d’actions ou d’un regroupement d’actions.
3 days 12 mins
rompus d'action
S'agissant des rompus d'action ordinaire résultant de l'opération de réduction du capital et de regroupement réalisée en septembre 2002, ...
https://balo.journal-officiel.gouv.fr/pdf/2005/0727/20050727...
Steht auch als Übersetzung für"Bruchteile von Aktien" in Terminologie bancaire, économique et financière, Jean-Michel Cicile, ED Revue Banque
https://balo.journal-officiel.gouv.fr/pdf/2005/0727/20050727...
Steht auch als Übersetzung für"Bruchteile von Aktien" in Terminologie bancaire, économique et financière, Jean-Michel Cicile, ED Revue Banque
Something went wrong...