Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
veoma uspešna
English translation:
very successful
Added to glossary by
Natasa Djurovic
Jun 28, 2010 15:48
13 yrs ago
9 viewers *
Serbian term
veoma uspešna
Serbian to English
Other
Education / Pedagogy
education
U srednjoškolskom svedočanstvu kod izbornog predmeta koji se opisno ocenjuje piše veoma uspešna. Ne znam kako da prevedem obzirom da mi je nepoznato kako su gradirane opisne ocene. Ovo je prošlogodišnje svedočanstvo. Da li je ovo najbolja ocena? Hvala
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | very successful |
Natasa Djurovic
|
References
| Правилник |
Dejan Škrebić
|
Change log
Jun 29, 2010 19:19: Natasa Djurovic Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
very successful
Moja deca kazu da je to najvisa ocena, a da se kategorise na pr. za gradjansko ovako:
Veoma uspesan (5)
uspesan (3)
neuspesan (1) ali se ovo vrlo retko pojavljuje u knjizicama.
Nisu brojcane, gledam decija svedocanstva, vec se iza reci kriju navedene ocene.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-28 17:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
Kao i za vladanje, kada je primerno to i pise, a podrazumeva se da je (5), licno u prevodima idem sa exemplary, ako nema brojcane ocene.
Veoma uspesan (5)
uspesan (3)
neuspesan (1) ali se ovo vrlo retko pojavljuje u knjizicama.
Nisu brojcane, gledam decija svedocanstva, vec se iza reci kriju navedene ocene.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-28 17:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
Kao i za vladanje, kada je primerno to i pise, a podrazumeva se da je (5), licno u prevodima idem sa exemplary, ako nema brojcane ocene.
Note from asker:
| Hvala Nataša. Ovde nema brojčane ocene, a kod vladanja ja skoro uvek nalazim primerno (5). U svakom slučaju sada znam o čemu se radi. :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala Nataša!"
Reference comments
18 mins
Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
Serbian translator based in Bosnia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 2 more.
Reference:
Правилник
http://www.sindikat-obrazovanja.rs/zakoni/pravilnik o ocenji...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-06-28 16:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
Na kraju prvog i drugog polugodišta za uspeh učenika u učenju iz predmeta Građansko vaspitanje izvodi se zaključna ocena: veoma uspešan i uspešan.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-06-28 16:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
Na kraju prvog i drugog polugodišta za uspeh učenika u učenju iz predmeta Građansko vaspitanje izvodi se zaključna ocena: veoma uspešan i uspešan.
Note from asker:
| Hvala! Našla sam jedno novije svedočanstvo, ali je izborni predmet bila veronauka po prevodu bih rekla da ocene nisu veoma uspešan i uspešan. |
| Hvala još jednom na dobrom linku. Nisam odmah pročitala ceo tekst. :) |
Something went wrong...