Jun 28, 2010 15:51
13 yrs ago
English term
to pick up a game
English to Dutch
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
They took ownership of the project and picked up their game. Het gaat om een team dat zich in een project stortte.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | er vol voor gaan |
Steven Mertens
|
| 3 +1 | er hard aan trekken |
Laura Morwood
|
| 3 +1 | de schouders er onder zetten |
ineke meijer
|
| 4 | je herpakken + er (dan) voor te gaan |
Inyaki Magno
|
Proposed translations
+1
1 hr
Steven Mertens
Native in Dutch
Works in field
12 years in financial sector
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
er vol voor gaan
kan volgens mij ook
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dit paste het beste in de tekst maar ik vond de alternatieven ook goed..."
+1
6 mins
Laura Morwood
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
Specializes in field
United Kingdom
Engels - Nederlands vertaalster
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
6
er hard aan trekken
Het is denk ik 'to pick up your game'
Peer comment(s):
| agree |
Frank van Thienen (X)
: gelijk: "to pick up one's game" (dus niet "a game") is de uitdrukking
7 mins
|
+1
26 mins
ineke meijer
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
fast and accurate lawyer-translator
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
de schouders er onder zetten
zich eigen maken, oppikken=pick up volgens Van Dale
I am game= ik doe mee
een combinatie van dit alles
I am game= ik doe mee
een combinatie van dit alles
Peer comment(s):
| agree |
Frank van Thienen (X)
: ja, kan ook :-)
12 hrs
|
2 days 4 hrs
Inyaki Magno
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Die unerbittliche Kunst
Native in: Dutch , English
Works in: Dutch to English, English to Dutch
je herpakken + er (dan) voor te gaan
Bij -to pick up one's game- gaat het om een combinatie tussen -je herpakken- en vervolgens -er voor te gaan- / - de schouders eronder te zetten- .
e.g. Federer really picked up his game in the second set.
e.g. Federer really picked up his game in the second set.
Something went wrong...