Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
undisturbed vegetation
French translation:
végétation non-perturbée
Added to glossary by
Claudette Valois
Jun 29, 2010 19:35
13 yrs ago
English term
Canada
Pour l'importance et le plaisir des mots
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
undisturbed vegetation
English to French
Marketing
Botany
It inhabits forests, parks and suburban gardens with mature trees and **undisturbed vegetation**.
on parle ici d'un petit omnivore nocturne
quand on parle de "undisturbed soil" on comprend qu'il s'agit d'un sol non remanié mais pour la végétation, je demeure sans réponse.
est-ce : végétation intacte, végétation spontanée
on parle ici d'un petit omnivore nocturne
quand on parle de "undisturbed soil" on comprend qu'il s'agit d'un sol non remanié mais pour la végétation, je demeure sans réponse.
est-ce : végétation intacte, végétation spontanée
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | végétation non-perturbée |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +5 | végétation intacte |
Nathalie Reis
|
| 4 | Végétation préservée |
drcal
|
| 3 | une végétation intouchée |
Olieslagers
|
| 3 | végétation sauvage |
Merline
|
| 3 | végétation vierge |
Marc Jordan (X)
|
References
| ecosystem non-perturbé |
Miranda Joubioux (X)
|
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
végétation non-perturbée
"Lorsqu'une route est construite à proximité d'un cours d'eau, il faut maintenir une zone tampon de végétation non perturbée entre la route et le cours d'eau ..."
http://www.nfl.dfo-mpo.gc.ca › ... › Techniques d'atténuation
"Structure de la végétation non-perturbée. - Canopée arborée fermée à ouverte de dimension moyenne (7-20 m). - Forêt claire et fourré dont les hauteurs ..."
http://www.fao.org/docrep/w4442f/w4442f07.htm
http://www.nfl.dfo-mpo.gc.ca › ... › Techniques d'atténuation
"Structure de la végétation non-perturbée. - Canopée arborée fermée à ouverte de dimension moyenne (7-20 m). - Forêt claire et fourré dont les hauteurs ..."
http://www.fao.org/docrep/w4442f/w4442f07.htm
Peer comment(s):
| agree |
SJLD
10 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Alison Sabedoria (X)
: Comme le fond de mon jardin cette année !
11 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Miranda Joubioux (X)
: The closest to what they are really saying.
16 hrs
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous"
6 mins
Olieslagers
French Polynesia
French Polynesia
Native in French
French Polynesia
For all your technical translations
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
une végétation intouchée
Une suggestion...
+5
8 mins
végétation intacte
La végétation n'a pas été touchée ou modifiée etc. e
Peer comment(s):
| agree |
Khadijam
11 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Stéphanie Bellumat
45 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
7 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Jean-Claude Aciman
12 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
enrico paoletti
19 hrs
|
|
Merci!
|
9 mins
végétation sauvage
c'est une suggestion... il y a peut-être mieux...
22 mins
Végétation préservée
Une autre formulation usuelle
1 hr
végétation vierge
et voici encore une suggestion...
Reference comments
17 hrs
Discussion