KudoZ question not available
Italian translation: numero non presente sulla carta/libretto di circolazione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:06 Jul 1, 2010 |
| Romanian to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adina Lazar Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | numero non presente sulla carta di circolazione/libretto di circollazione |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Numero del motore |
|
Answers
2 hrs confidence: 
numero non presente sulla carta di circolazione/libretto di circollazione Explanation: "Talonul auto" praticamente rappresenta il "Certificatul de inmatriculare al autovehiculului". "Certificatul de inmatriculare al autovehiculului(talonul);acte necesare." (http://instructorauto-silviu1969.blogspot.com/2008/04/certif... In Romania è prevista l'iscrizione del numero del motore ("serie motor") nel "Certificatul de inmatriculare al autovehiculului". Questa procedura è molto discussa, in quanto molte volte non si riesce a leggere questo numero, allora al momento dell'iscrizione si specifica: "fara serie motor". "La italieni de exemplu nu ai nici o serie motor in carte. Motorul e considerat piesa de schimb si tratat ca atare... " (http://www.motociclism.ro/forum/index.php?showtopic=413553) Il "Certificatul de inmatriculare al autovehiculului" romeno emesso dla RAR (Registrul Auto Român) corrisponde alla "carta di circolazione" comunemente chiamata "libretto di circolazione" o "libretto" emesso dalla Motorizzazione Civile. "La carta di circolazione (comunemente detta libretto di circolazione o libretto) è un documento necessario alla circolazione e alla guida su strada pubblica di autoveicoli, motoveicoli e rimorchi. Per i beni mobili registrati la carta di circolazione non costituisce titolo di proprietà (che è rilevabile giuridicamente solo nel certificato di proprietà) del veicolo ma assolve alla funzione di attestarne l'idoneità alla circolazione." (http://it.wikipedia.org/wiki/Carta_di_circolazione) Per avere informazioni sui dati iscritti nel libretto consulta: http://it.wikipedia.org/wiki/Carta_di_circolazione. -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2010-07-01 09:54:28 GMT) -------------------------------------------------- Scusa!!! "circolazione" non "circollazione"!!!! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Numero del motore Reference information: Se non sbaglio ogni motore ha un numero identificativo che si legge su una specie di targhetta o placca, non saprei come chiamarla, e suppongo che il testo si riferisca a questo. Il numero del motore non è quello che identifica il veicolo (quello è il numero del telaio), perché ovviamente nel corso della vita del veicolo il motore può cambiare. In questo caso probabilmente il numero è illeggibile (mi sembra strano che non sia mai stato impresso). Quindi la frase potrebbe essere: Nr. motore: mancante (o assente) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations