Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
Colligeren
English translation:
Sale (of lottery tickets)
Added to glossary by
Diarmuid Kennan
Jul 1, 2010 10:39
13 yrs ago
Danish term
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Colligeren
Non-PRO
Danish to English
Law/Patents
Law (general)
archaic
"Al anden Foranstaltning af Lottospil her i Riget eller Colligeren for samme saavelsom af Colligeren her i Landet for fremmede Lotterier eller Falbydelse af disses Lodsedler, ligesom Besørgelsen af dermed i Forbindelse staaende Forretninger, skal være forbudt…"
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Sale (of lottery tickets) |
Tine Wanning
|
| 2 | collecting/collection |
Christopher Schröder
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Sale (of lottery tickets)
Probably the same as "kollektion" in Danish, which is used in connection with lotteries. (but of course the reference to the latin is correct)
Lotterikollektion = lottery agency (V&B)
se also ODS on http://ordnet.dk/ods/opslag?id=479929
Lotterikollektion = lottery agency (V&B)
se also ODS on http://ordnet.dk/ods/opslag?id=479929
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
1 hr
Christopher Schröder
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Experienced central bank translator
Native in: English (Variant: British)
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
4
collecting/collection
From the latin "colligere" to collect
This is a complete guess but it fits the context
This is a complete guess but it fits the context
Something went wrong...