Glossary entry (derived from question below)
Jul 1, 2010 14:15
13 yrs ago
1 viewer *
French term
décalage
French to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Thermostat
Thermostat:
"La commande des sorties s’effectue en fonction des réglages de consignes et du *décalage*.
Valeur par défaut
Consigne 1
De - 9,5°C à + 90°C au pas de 0,5°C
Consigne 2
De - 9,5°C à + 90°C au pas de 0,5°C
Décalage De 0°C à + 30°C au pas de 0,5°C
[..]
La sortie 2 passe en arrêt Si Tm > Tc – D
Décalage (D)"
Gesucht wird der passendste Terminus. Möglicher Ansatz: décalage (D) = Abweichung (A)?
"La commande des sorties s’effectue en fonction des réglages de consignes et du *décalage*.
Valeur par défaut
Consigne 1
De - 9,5°C à + 90°C au pas de 0,5°C
Consigne 2
De - 9,5°C à + 90°C au pas de 0,5°C
Décalage De 0°C à + 30°C au pas de 0,5°C
[..]
La sortie 2 passe en arrêt Si Tm > Tc – D
Décalage (D)"
Gesucht wird der passendste Terminus. Möglicher Ansatz: décalage (D) = Abweichung (A)?
Proposed translations
(German)
4 | Regelabweichung | Johannes Gleim |
3 | Verschiebung | Konrad Schultz |
3 | Abweichung vom Normwert | belitrix |
Proposed translations
7 hrs
Selected
Regelabweichung
Blockschaltbild eines einfachen Standardregelkreises, bestehend aus der Regelstrecke, dem Regler und einer negativen Rückkopplung der Regelgröße y (auch Istwert). Die Regelgröße y wird mit der Führungsgröße (Sollwert) w verglichen. Die Regelabweichung e = w – y wird dem Regler zugeführt, der daraus entsprechend der gewünschten Dynamik des Regelkreises eine Steuergröße u bildet. Die Störgröße d wirkt meistens auf den Ausgang der Regelstrecke, sie kann aber auch auf verschiedene Teile der Regelstrecke Einfluss nehmen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Regelkreis
The concept of the feedback loop to control the dynamic behavior of the system: this is negative feedback, because the sensed value is subtracted from the desired value to create the error signal which is amplified by the controller.
http://en.wikipedia.org/wiki/Control_theory
L'erreur observée est la différence entre la consigne et la mesure.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Régulateur_PID
Nota: Ici, l'erreur est identique au décalage.
http://de.wikipedia.org/wiki/Regelkreis
The concept of the feedback loop to control the dynamic behavior of the system: this is negative feedback, because the sensed value is subtracted from the desired value to create the error signal which is amplified by the controller.
http://en.wikipedia.org/wiki/Control_theory
L'erreur observée est la différence entre la consigne et la mesure.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Régulateur_PID
Nota: Ici, l'erreur est identique au décalage.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
1 hr
Verschiebung
offset
Verschiebung gegenüber einem Grund-Regerbereich
Verschiebung gegenüber einem Grund-Regerbereich
Reference:
http://download.hager.com/controls.hager.com/files_download/Notices%20PDF/9419_004_02_F_D_GB.pdf
2 hrs
Abweichung vom Normwert
Vorschlag
Something went wrong...