Jul 3, 2010 01:04
13 yrs ago
English term
difficult off the rear of the truck
English to Japanese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Firetruck
Positioning Uphill
Disadvantages:
• Reaching the ground with the tip of the aerial is difficult off the rear of the truck.
Positioning Downhill
Advantages:
• It is easier to reach the ground with the tip of the aerial off the rear of the truck.
意味がいまいちつかめません。よろしくお願いします。
Disadvantages:
• Reaching the ground with the tip of the aerial is difficult off the rear of the truck.
Positioning Downhill
Advantages:
• It is easier to reach the ground with the tip of the aerial off the rear of the truck.
意味がいまいちつかめません。よろしくお願いします。
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | 消防車後方からの |
Yuki Okada
|
| 3 | 車体後部から |
cinefil
|
Proposed translations
44 mins
Yuki Okada
Canada
Canada
Native in Japanese
Works in field
Canada
Engineering translator
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
消防車後方からの
消防自動車後方から伸びているはしごの先で地面に接触することがやりやすいか、やりにくいか、と言うことではありませんか？
話題になっているのはこういうものですよね？
http://www.montvale.org/subpage.asp?dep=FIRE&sub=FDPHOTOS&G=...
話題になっているのはこういうものですよね？
http://www.montvale.org/subpage.asp?dep=FIRE&sub=FDPHOTOS&G=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました！"
2 hrs
車体後部から
http://www.tsukumo119.com/CMS/2/4/31.html
はしごの起立角度は-10〜75度で、仰角のみではなく､俯角､すなわち斜め下方向にはしごを伸ばすことが可能で､例えば水難事故等で､はしご車の位置よりも低い位置に要救助者がいる場合に有効です
http://www.morita119.jp/fire_engine/ladder/003.html
はしごの起立角度は-10〜75度で、仰角のみではなく､俯角､すなわち斜め下方向にはしごを伸ばすことが可能で､例えば水難事故等で､はしご車の位置よりも低い位置に要救助者がいる場合に有効です
http://www.morita119.jp/fire_engine/ladder/003.html
Discussion
これは坂道でのスタビライザー操作に関して、それぞれのAdvantageとDisadvantageを説明するものです。