KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

inglés term

Fernando Toledo

España

254 questions

to charge to and collect from

inglés al español Negocios/Finanzas Derecho: contrato(s)

En la frase:

Seller shall be entitled to charge to and collect from Seller all costs, fees and expenses (including but not limited to attorney and collection agent fees) in connection with any overdue amounts owed to Seller.

¿La frase es correcta?

Gracias

Proposed translations (español)

4 +1	facturar y cobrar	Rafael Molina Pulgar
3	cobrar a y recaudar de	Elena Marzán

Discussion

Federico Jagenberg Jul 3, 2010: De acuerdo, con Patricia. El segundo seller debería ser Purchaser. De lo contrario la frase es absurda.
Fernando Toledo (asker) Jul 3, 2010: Hmm Collect from... el Comprador, no? De todas formas, creo que se puede resolver así, sin Comprador... A ver, a ver.
Fernando Toledo (asker) Jul 3, 2010: eso pensé en un principo, pero creo que está bien. A ver si alguien más da su opinión. Tengo puesto: El Vendedor tendrá derecho a cargar y cobrar todos los costes, honorarios y gastos (incluyendo de forma enunciativa pero no limitativa los honorarios de abogado y de agente de cobros) del Vendedor producidos en relación con cualquier demora de las sumas adeudadas al Vendedor.
patricia scott Jul 3, 2010: Parece no tener sentido. El error puede estar en el segundo Seller, que debería ser Buyer (Seller shall be entitled to charge to and collect from Buyer all costs, etc....overdue amounts owed to Seller.)