ionutzavram (asker) Jul 11, 2010:

multumesc ..

meirs Jul 5, 2010:

dezcordant în loc de fulfilling - nu este exact dar este asemănător - considerând că cititorul a fost âncordat

Veronica Costea Jul 5, 2010:

împlinire Eu aș adapta puțin. Desigur, așa cum spune meirs, este vorba de o senzație satisfăcătoare... dar mi se pare că sună puțin forțat să spui ceva în genul ”Finalul conferă/dă povestirii o senzație satisfăcătoare etc.”, pentru că dacă este vorba de sentiment/senzație în română asociem acest lucru cu cititorul. Așadar eu mă gândesc la ceva în genul ”Finalul povestirii oferă cititorului un sentiment/o senzație (satisfăcătoare) de împlinire”. Împlinire mi se pare că redă și sensul lui ”fulfilling” și al lui ”closure” și este suficient ca atare: sentiment/senzație de împlinire. Sper să îți fie de folos sugestiile, măcar ca punct de pornire înspre o soluție mai bună. Succes ! :)