Jul 5, 2010 23:02
13 yrs ago
1 viewer *
English term
sharp practice
English to Arabic
Other
Law (general)
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
1 hr
Selected
ممارسة غير اخلاقية
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
تصرف ينطوى على غش أو خداع
تصرف معوج
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-07-05 23:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
a sharp clause شرط تنفيذ
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-07-05 23:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
a sharp clause شرط تنفيذ
14 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
889
أسلوب منحط
وأيضًا في عالم الأعمال...ـ
http://en.wiktionary.org/wiki/sharp_practice?match=fr
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-07-06 00:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
وأيضًا "أسلوب وضيع"ـ
http://en.wiktionary.org/wiki/sharp_practice?match=fr
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-07-06 00:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
وأيضًا "أسلوب وضيع"ـ
7 hrs
Abdelhalim Zeid
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
ATA Member, ITI certified & ISO 17100
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
استغلال ثغرة قانونية / تصرف غير مشروع
This definition according to the description in the link provided.
8 hrs
Tamer Mahmoud
Native in Arabic
certified translator, very committed
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
أسلوب أو تصرف غير قانوني / احتيالي
أسلوب أو تصرف غير قانوني / احتيالي
another suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 8 ساعات (2010-07-06 07:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/cricket/1665008.stm
another suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 8 ساعات (2010-07-06 07:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/cricket/1665008.stm
10 hrs
تصرف غير أخلاقي لكن ضمن حدود القانون
Sharp Practice: While not strictly illegal, this activity may cross the bounds of what is normally considered ethical or a good business practice for an NGO
Something went wrong...