Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cardboard cutout
Russian translation:
плоский макет
Added to glossary by
Erika Burdeniukaite
Jul 6, 2010 16:31
13 yrs ago
English term
Lithuania
Specializing in legal and medical fields
Native in: Lithuanian 
, Russian
Works in: English to Lithuanian, Russian to Lithuanian, Lithuanian to Russian, and 6 more.
cardboard cutout
English to Russian
Other
Aerospace / Aviation / Space
Gyrocopters, rotorcraft
The aerodynamic center is approximately the centroid of area, the point at which a cardboard cutout would balance.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | плоский макет |
rns
|
| 4 | вырез в картоне (внутренней обшивке) |
Farida Vyachkileva
|
| 3 | картонная вырезка |
Michael Kislov
|
| 2 | непрочный каркас |
Taras Krasnov
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
плоский макет
ракеты или др. летательного аппарата
Рис. 6 — http://www.apogeerockets.com/education/downloads/Newsletter1...
The aerodynamic center is approximately the centroid of area, the point at which a cardboard cutout would balance
Центр аэродинамического давления приблизительно соответствует центру тяжести фигуры — точке, в которой плоский макет достигает равновесия.
Рис. 6 — http://www.apogeerockets.com/education/downloads/Newsletter1...
The aerodynamic center is approximately the centroid of area, the point at which a cardboard cutout would balance
Центр аэродинамического давления приблизительно соответствует центру тяжести фигуры — точке, в которой плоский макет достигает равновесия.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Taras Krasnov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Never give up!
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
непрочный каркас
непрочный каркас
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2010-07-06 16:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще-то cardboard имеет разные значения. Не думаю, что в даном случае идет речь о картоне, поэтому я выбрал один из вариантов мультитрана "непрочный". Касательно cutout - это скорее всего корпус, каркас, очертание - что-то в этом роде.
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2010-07-06 16:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще-то cardboard имеет разные значения. Не думаю, что в даном случае идет речь о картоне, поэтому я выбрал один из вариантов мультитрана "непрочный". Касательно cutout - это скорее всего корпус, каркас, очертание - что-то в этом роде.
49 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
16
картонная вырезка
.
1 hr
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Specializes in field
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
246
вырез в картоне (внутренней обшивке)
Аэродинамический центр это центр тяжести площади, точка, в которой должен уравновешиваться (сбалансироваться)вырез в картоне (внутренней обшивке)
Discussion