This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
kept making gains
base grouting
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 7, 2010 01:29
13 yrs ago
18 viewers *
English term

Settlement Award

English to Spanish Law/Patents Law (general) Class Action Settlement
¿Cómo traducirían "settlement award" en el siguiente contexto?

"Claimants will receive a Settlement Award based on the amount paid for..." (se refiere al dinero que recibirán los demandantes si se aprueba el acuerdo... me gustaría encontrar la frase exacta que se usa en español en este tipo de textos).

Muchas gracias.
Proposed translations (Spanish)
3 +3 indemnización

Proposed translations

+3
35 mins

indemnización

indemnizar: resarcir de un daño o perjuicio.

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=com...
Reference:

http://www.google.com/search?hl=en&client=safari&rls=en&q=%22recibir+una+indemnización%22&btnG=Search&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=

Peer comment(s):
agree Natalia Pedrosa (X)
5 hrs
agree Larisa Crossno
22 hrs
agree Richard Boulter : Other clarifiers that could be included with 'indemnizacion' are 'judicial' and 'acuerdo/convenio', since the context is an 'award by authority', here, and the 'settlement' connotation is based on the concept of 'agreement'; 'award' is the actual money.
1 day 9 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search