Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Regional Claims Manager
German translation:
Gebietsleiter Schadensmeldungen/-regulierungen
Added to glossary by
ANNA BLAZ
Jul 8, 2010 10:42
13 yrs ago
English term
Regional Claims Manager
English to German
Bus/Financial
Insurance
Hallo!
Ich übersetze einen Lebenslauf und bin mir nicht sicher wie man das auf Deutsch übersetzen könnte? Sollte man die englishe Version behalten oder gibt es eine deutsche Entsprechung? Vielen Dank im Voraus für die Hilfe.
Ich übersetze einen Lebenslauf und bin mir nicht sicher wie man das auf Deutsch übersetzen könnte? Sollte man die englishe Version behalten oder gibt es eine deutsche Entsprechung? Vielen Dank im Voraus für die Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Gebietsleiter Schadensmeldungen/-regulierungen |
Wendy Streitparth
|
| 2 | Landesleiter Schadenmanagement |
Nerino
|
| 1 | Schadensachbearbeiter für eine Region |
kbamert
|
Change log
Jul 8, 2010 10:47: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
2 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Gebietsleiter Schadensmeldungen/-regulierungen
Gebietsleiter = area manager = regional manager
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
10 mins
Landesleiter Schadenmanagement
Ein Vorschlag.
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: "Regional" ist nicht unbedingt mit "Land" gleichzusetzen (z. B. Europa vs. Deutschland).
1 hr
|
| neutral |
Gisela Greenlee
: Eine "Region" kann z. B. Unterfranken sein, oder ganz Bayern, je nachdem wie die Firma ihre "Regionen" aufgeteilt hat.
7 hrs
|
7 hrs
Schadensachbearbeiter für eine Region
:-)
Discussion
Role: Claims Coordinator
Duties:
- To instruct and manage a group of Solicitors, over 25 Regional Claims Managers and other service providers in dealing with claims.
-To approve all payments for RCMs, Solicitors and other service providers. Raise cheque and payment requests as appropriate
Etc..etc..
Viele Grüsse
Anna