Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
التي وُجِدت عليها
English translation:
its moisture state
Added to glossary by
Liliane Hatem
Jul 11, 2010 10:31
13 yrs ago
Arabic term
التي وُجِدت عليها
Arabic to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
general
تم اختبار التربة بموقع الاختبار بحالة الرطوبة التي وجدت عليها
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | its moisture state |
Liliane Hatem
|
| 5 | which has been found to have |
azmi jbeili
|
| 5 | As has been found. |
Morano El-Kholy
|
| 5 | as is / as it is |
Karim Salaheldin
|
| 4 | tested "as is" |
Moodi
|
Change log
Jul 14, 2010 13:35: Lamis Maalouf changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Jul 18, 2010 12:39: Liliane Hatem Created KOG entry
Proposed translations
+2
42 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
its moisture state
Variability in both weather and climate are therefore influenced by the soil moisture state. In this paper, we present an overview of several studies on the ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/0022169495029656
Layers define the zone having the same soil moisture state. ... For frozen soils, enter the appropriate soil moisture state when the soil is thawed. ...
soils.usda.gov/technical/technotes/note1.html -
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/0022169495029656
Layers define the zone having the same soil moisture state. ... For frozen soils, enter the appropriate soil moisture state when the soil is thawed. ...
soils.usda.gov/technical/technotes/note1.html -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many Thanks"
2 hrs
azmi jbeili
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Works in field
United Kingdom
Competence
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, Arabic to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
which has been found to have
If you are looking to be accurate and close to the source text, otherwise, there is nothing wrong with paraphrasing
1 day 3 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
10
As has been found.
As has been found.
1 day 6 hrs
tested "as is"
Wet soil on the test site has been tested "as-is"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2010-07-12 17:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
"as is"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2010-07-12 17:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
"as is"
1 day 14 hrs
as is / as it is
...
Something went wrong...