Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dachrinnen und Fallrohre
Italian translation:
grondaie e tubi/canaline di scolo
Added to glossary by
Michela D
Jul 11, 2010 18:22
13 yrs ago
3 viewers *
German term
Dachrinnen und Fallrohre
German to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Buonasera! Qualcuno mi saprebbe spiegare la differenza tra questi due termini? Come li tradurreste in italiano? (Rientra in un catalogo tecnico di sistemi di protezione dal ghiaccio per il tetto).
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | grondaie e tubi/canaline di scolo |
Caterina De Santis
|
| 3 +3 | grondaie e tubi discendenti |
Petra Haag
|
| 4 | grondaie e tubi di scarico pluviale |
Caterina Pietrobon
|
Proposed translations
1 hr
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan) 
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
235
Selected
grondaie e tubi/canaline di scolo
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
31 mins
grondaie e tubi discendenti
Le grondaie sono quei tubi semiaperti orizzontali (a forma di "u") che seguono l'andamento del tetto e raccolgono l'acqua piovana per poi portarla nei tubi discendenti (discendenti pluviali) da dove defluiscono nell tubature sotterranee ...
HDH
Petra
HDH
Petra
Peer comment(s):
| agree |
Christel Zipfel
: grondaie e pluviali
50 mins
|
|
infatti, pluviali è proprio il termine più usato
|
|
| agree |
Prawi
: also, Christel hat mich gerade überrumpelt, ich wollte genau dasselbe sagen :-)
56 mins
|
|
danke, cara :-)
|
|
| agree |
langnet
: pluviali e tubi discendenti :-)
14 hrs
|
|
danke!
|
13 hrs
Caterina Pietrobon
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
grondaie e tubi di scarico pluviale
Dal preventivo dell'artigiano italiano che domani viene a cambiarmele, spero
Something went wrong...