Teljesen amatőr vagyok a területen, csak tapogatózom a kérdést illetően, de hátha adok ezzel egy ötletet. A cammable szó töve minden bizonnyal a cam, ennek általános főnévi jelentése: vezérlőbütyök, könyökemeltyű. Ebből gondolom, hogy mint ige a mechanikai vezérléssel, mozgatással kapcsolatos jelentéssel bír. Megnéztem az idézett, injekciós készüléket bemutató szöveg megfelelő ábráját, s ott a cammable finger egy ki-be mozgatható rúdnak tűnik, amelyhez feltehetőleg csatlakoztatni lehet valamilyen alkatrészt, amely a mozgatásra szolgál. Ennek alapján hoztam javaslataimat.

http://www.freepatentsonline.com/y2007/0233001.html

Nagyon sokat gondolkoztam rajta, mert angolul is új a szó. A lényeg a "cam", vagyis a bütykös vagy kényszerpályás vezérlés, ahogy az a képen is látható. A szánon elhelyezett horonyba 'bepattanó" perem adja le a vezérlési jelet a motornak. A cam-operated switch mintájára én így nevezném.