Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
attaché
Spanish translation:
adscrito
Added to glossary by
Luisa Pena Montero
Jul 12, 2010 12:13
13 yrs ago
16 viewers *
French term
Spain
The sense of detail
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 4 more.
attaché
French to Spanish
Art/Literary
Philosophy
Hinduísmo
[...]marque que Agigartha était attaché au service du roi.
Il y a donc : 1) les brahmanes qui sacrifient librement - attachés a la cour comme sacrificateurs et [....]
Il y a donc : 1) les brahmanes qui sacrifient librement - attachés a la cour comme sacrificateurs et [....]
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | adscrito |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 +1 | (era) ingresado al (servicio del rey) |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
+5
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
adscrito
adscribir
1.tr. Inscribir, atribuir algo a alguien:
suelen adscribir las labores domésticas a las mujeres.
2.Agregar a una persona al servicio de un cuerpo o destino:
le adscribieron al departamento de reparto.
3.Adherir a alguien a un grupo, ideología, etc. También prnl.:
se adscribió al socialismo.
1.tr. Inscribir, atribuir algo a alguien:
suelen adscribir las labores domésticas a las mujeres.
2.Agregar a una persona al servicio de un cuerpo o destino:
le adscribieron al departamento de reparto.
3.Adherir a alguien a un grupo, ideología, etc. También prnl.:
se adscribió al socialismo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+1
13 mins
(era) ingresado al (servicio del rey)
Su abuelo Pedro de Mendoza y Luna era el tercer hijo del Primer Duque del ... Habiendo ingresado desde muy joven al servicio del rey en la corte del rey ...
wapedia.mobi/es/Pedro_de_Mendoza
wapedia.mobi/es/Pedro_de_Mendoza
Something went wrong...