Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
loss of use of money
French translation:
privation de la jouissance des sommes concernées
Added to glossary by
Florence LOUIS
Jul 13, 2010 19:40
13 yrs ago
4 viewers *
English term
loss of use of money
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
xxx, any other party and any of xxx ’s associated companies and the officers, directors, employees, shareholders or agents of any of them, exclude all liability and responsibility for any amount or kind of loss or damage that may result to you or a third party ((including without limitation, any direct, indirect, punitive or consequential loss or damages, or any loss of income, profits, goodwill, data, contracts, **use of money**, or loss or damages arising from or connected in any way to business interruption
Proposed translations
(French)
4 +3 | privation de la jouissance des sommes concernées | FX Fraipont (X) |
4 +1 | érosion monétaire | Euqinimod (X) |
Proposed translations
+3
27 mins
Selected
privation de la jouissance des sommes concernées
"(iv) a claim, where the ACT has been set off against corporation tax, for loss of use of money between the date of payment of the ACT and such set‑off;"
"lorsque l’ACT a été imputé sur l’impôt des sociétés, une action pour cause de privation de la jouissance des sommes concernées entre la date du paiement de l’ACT et cette imputation;"
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
"lorsque l’ACT a été imputé sur l’impôt des sociétés, une action pour cause de privation de la jouissance des sommes concernées entre la date du paiement de l’ACT et cette imputation;"
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, je cherchais une expression avec le terme "jouissance""
+1
16 mins
érosion monétaire
Détérioration de la valeur d'une unité monétaire.
Something went wrong...