This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Dispositif de maintien réseau véhicule
TVA déductible sur encaissement
This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 14, 2010 13:20
13 yrs ago
French term

Boitier état de charge batterie

French to German Tech/Engineering Engineering (general)
Es geht um ein Angebot für einen Prüfstand.

Etude et réalisation d’un banc pour la validation du:
- DMTC (Dispositif de Maintien Tension Centralisé)
- DMTR (Dispositif de Maintien Tension Réseau)
- BPGA (Dispositif de maintien réseau véhicule)
- ***BECB (Boitier état de charge batterie)***

Ich habe keine Ahnung, zu was für einem Gerät oder Fahrzeug diese Dinger gehören. Was sind das für Teile und wie werden sie richtig übersetzt?

Merci d'avance!
Proposed translations (German)
4 Steuerkasten für den Batterieladezustand
3 Batterieladezustandgerät/einheit

Discussion

Johannes Gleim Jul 15, 2010:
Hier gilt das gleiche, wie bei den anderen Fragen. Ich glaube, nicht nur genügend Fachkenntnis zu besitzen, um vernünftige Übersetzungsvorschläge zu machen, sondern suche und finde auch einschlägige Links im Internet, die meinen Vorschlag unterstützen.
Antje Lücke (asker) Jul 15, 2010:
Liebe Helfer, ich werde meine Fragen zu diesem Projekt jetzt schließen, da ich es gestern an den Kunden zurückgegeben habe. Ich war damit hoffnungslos überfordert und vom Endkunden war keinerlei Hilfe zu erwarten. Vielen Dank für eure Hilfe! P.S. Ich kann nur mutmaßen, dass es sich um PKWs handelte. In der Tat war aber an keiner Stelle deutlich erwähnt, wozu genau die Elemente aus meinen Fragen gehörten.

Proposed translations

2 hrs

Batterieladezustandgerät/einheit

état de charge batterie = Batterieladezustand

boîtier = Gerät / Einheit / Kasten
Something went wrong...
10 hrs

Steuerkasten für den Batterieladezustand

Il y a un niveau mini de charge batterie, fourni par le BECB.
:
Edit: que veut dire "BECB" exactement?
:
BECB = Boîtier Etat de Charge Batterie
http://www.forum-auto.com/marques/citroen/sujet6000-105.htm

Pour les véhicules équipés d'un BECB (Boîtier Etat de Charge Batterie), tel C4 Picasso, la durée du réveil peu être écourtée si la charge batterie passe sous le seuil de 70%.
http://jonathanraffre.free.fr/CFAC_DOCS/DOCUMENTS STAGIAIRES...

1031 Boîtier état de charge batterie
http://www.educauto.org/Documents/Examens/Cqp_teea/septembre...

Also Steuerkasten (oder Steuerung) für den Batterieladezustand
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search