Jul 14, 2010 17:49
13 yrs ago
48 viewers *
Spanish term
Works in: Spanish to English
Documento Constitutivo
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Registro mercantil
Hola a todos. Estoy traduciendo un Registro Mercantil de Venezuela y tengo la frase:
"debidamente autorizado por el Documento Constitutivo de dicha empresa". Mi interrogante es la traducción de Documento Constitutivo al inglés.
Gracias a todos de antemano por sus respuestas
"debidamente autorizado por el Documento Constitutivo de dicha empresa". Mi interrogante es la traducción de Documento Constitutivo al inglés.
Gracias a todos de antemano por sus respuestas
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | articles of incorporation/association, bylaws |
Nikolaj Widenmann
|
| 5 +2 | Incorporation Document |
Henry Hinds
|
| 4 +2 | deed of incorporation / incorporation deed |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
+3
4 mins
Nikolaj Widenmann
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Legalese and business speak, translated.
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, English to Danish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
143
Selected
articles of incorporation/association, bylaws
It would depend on the kind of company it is.
Peer comment(s):
| agree |
Terejimenez
2 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Edward Tully
: spot on!
2 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Federico Jagenberg
7 hrs
|
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
deed of incorporation / incorporation deed
suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Sauza
14 mins
|
| agree |
kittilina
: I'd go with Deed of Incorporation
39 mins
|
| neutral |
Henry Hinds
: But it's not a "deed". That only refers to property titles.
43 mins
|
+2
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
Incorporation Document
Somewhat generic but it works.
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: Certification of Company Incorporation Documents by a Solicitor Having a solicitor certify a company's incorporation documents provides evidence that the memorandum and articles of association and the certificate of ... www.completeformations.co.uk/compan
1 hr
|
|
Gracias, Liz.
|
|
| agree |
teju
: Absolutely.
3 hrs
|
|
Gracias, Teju.
|
Discussion