Glossary entry

English term or phrase:

Central Imaging Core Lab

Italian translation:

Core Lab (per i Servizi) di Diagnostica per Immagini Centralizzata//per i Servizi Centralizzati di Diagnostica per Immagini

Added to glossary by ARS54
Jul 15, 2010 15:45
13 yrs ago
14 viewers *
English term

Central Imaging Core Lab

English to Italian Medical Medical: Instruments
Pathology reports will be reviewed and verified by independent central pathology reading and radiology will be reviewed by the independent Central Imaging Core Lab prior to randomization.

un suggerimento su come tradurre Central Imaging Core Lab.
Oppure lasciarlo in inglese?
Change log

Jul 20, 2010 09:12: ARS54 Created KOG entry

Proposed translations

8 hrs
Selected

Core Lab (per i Servizi) di Diagn. per Imm. Central.ta//per i Servizi Central.ti di Diagn. per Imm.

...in base anche alle refs che ho riportato sotto, mi viene il dubbio che "Central" possa riferirsi a "Imaging (Services)"; si tratta infatti di un laboratorio indipendente "interno", rispetto a quelli autonomi esterni..., :->

http://www.google.it/search?q="diagnostica per immagini cent...

http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="Central Ima...

Servizio Centralizzato di Diagnostica per Immagini dell'A.O.U.P. ...
www.policlinico.pa.it
...core laboratorio di immunologia ...
www.iss.it
...Con il termine “CORE-LAB” si intende una struttura omogenea dal punto di vista... Produttività per singolo laboratorio ...
www.elasitalia.it
...CORE LAB. Realizzare un core lab all'interno di ...
www.salute.gov.it

...in effetti - mi chiedo - altrimenti xché mettere sia "Central", sia "Core"?

Mha, un'idea..., :)


--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2010-07-20 09:14:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

...Grazie mille, Palmerino!, ...stesso dubbio?, :-)) Buon lavoro, Anna Rosa
Example sentence:

...**servizi centralizzati di diagnostica per immagini**; il servizio è dedicato all'utenza **interna** del dipartimento. ...

...diagnostica per immagini centralizzata ...

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins

laboratorio centralizzato di diagnostica per immagini

"core" e "central" vogliono dire la stessa cosa.
In genere io lo traduco così
Peer comment(s):

agree Paola Maria Agrati
1 hr
Something went wrong...

Reference comments

7 hrs
Reference:

Alcuni riferimenti utili:-

(cercando eventualmente la parola "core-lab", anche senza trattino)

http://www.valduce.it/t_lab_struttura.htm

http://www.salute.gov.it/imgs/C_17_pagineAree_330_listaFile_...

http://www.iss.it/site/attivita/ISSWEB_istituto/UO/index.asp...

...l'ISS lo chiama addirittura "core-laboratorio"..., :)
Something went wrong...
1 day 5 hrs
Reference:

imaging core laboratories = central imaging laboratories = imaging CROs

Medical imaging can help biopharmaceutical and medical device companies meet the demands of the continued market pressure to shorten the therapeutic development process. By changing the way disease progression is measured, medical imaging can assist clinical trial sponsors in increasing their clinical trial efficiency and decreasing their costs.
Clinical trial sponsors turn to organizations variously known as imaging core laboratories, central imaging laboratories, or imaging CROs to manage the medical imaging process for clinical trials. For clarity, this article will use the term imaging CRO to describe these organizations.
http://www.zangani.com/taxonomy/term/14/0?page=30

In clinical trials, supervising imaging centers is part of the overall medical imaging process, which is managed by an imaging CRO. Also known as imaging core laboratories or central imaging laboratories, imaging CROs manage the collection of consistent, high-quality imaging data and ensure minimal variability through central reading.
http://appliedclinicaltrialsonline.findpharma.com/appliedcli...

In addition, the FDA prefers that radiological assessments be done by a central review. This role is almost exclusively performed by an imaging core laboratory. Imaging core laboratories or central imaging laboratories have historically been focused on managing the collection of consistent, high-quality imaging data and ensuring minimal variability through a central reading committee.
http://appliedclinicaltrialsonline.findpharma.com/appliedcli...
Peer comments on this reference comment:

neutral ARS54 : ...e questo lo sapevamo: ma il dubbio è "xché il ctx dice *(independent) **Central Imaging** Core Lab*" se "imaging core lab" = "central imaging lab"? // Buon w/e, luskie, (nottambula anche tu, eh???), :-))
1 hr
io non lo sapevo... e non so neanche perché il testo dica sia core sia central... se lo saprebbi lo avessi detto :))
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search