Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
surgical suture boots
Spanish translation:
fundas desechables para instrumental quirurgico utilizado con suturas finas
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-21 01:54:33 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 17, 2010 21:15
13 yrs ago
8 viewers *
English term
Medical translation / Water & sanitation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
surgical suture boots
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
surgical suture boots
Podrían decirme como se traduce ese termino? Aqui ls pongo un contexto que encontre en internet. (mi txto no tiene contexto porque es una lista de instrumentos)
A disposable suture boot for use on surgical instruments to provide a non-slip covering for the instruments end which is interconnected by a thin band of material.
A disposable suture boot for use on surgical instruments to provide a non-slip covering for the instruments end which is interconnected by a thin band of material.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | fundas desechables para instrumental quirurgico utilizado con suturas finas |
M Elena
|
| 4 | botas quirúrgicas de sutura |
eski
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
fundas desechables para instrumental quirurgico utilizado con suturas finas
El único equivalente que he encontrado es "funda". Creo que si no se explica para que se utiliza quizás no tenga mucho sentido la traducción literal (fundas para suturas quirurgicas???) Son desechables, se utilizan para cubrir la punta del instrumental quirurgico (quizas son fundas para el porta agujas?) y utilizan solamente en la realización de suturas finas. todos los enlaces contienen imagenes.
Saludos,
--------------------------
SUTURE BOOT™ Instrument Jaw Covers
Designed to facilitate the grasping and tagging of suture.
SCANLAN® Suture Boot™ instrument jaw covers offer a non-damaging, cost-effective way to grasp and tag delicate suture. The soft, medical-grade polymer makes Suture Boot™ instrument jaw covers ideal for securely handling delicate suture material without slippage.
http://www.scanlaninternational.com/singleuse/sutureboot.htm...
--------------------------------------
(foto)
http://www.defries.com.au/shop/pdf/suture_boots.pdf
-------------------------------------
Suture Boots
• Facilitates grasping and tagging without damage to delicate suture needles
http://www.arcroyal.ie/index.php?page=suture-boots-2
-------------------------------------
Las fundas Neuro-Booties para instrumental quirúrgico se recomiendan en aquellas especialidades quirúrgicas en las que se utiliza el material de sutura más fino y delicado. Proporcionan un modo inocuo y barato de sujetar y etiquetar suturas.
http://www.neuromedex.com/es/productos/accesorios-or/neuro-b...
--------------------------------------------
Suture Boots and Loops - Suture Boots are the ideal shod for grasping or tagging fine suture, preventing slipping and the damage which serrated jaws can cause. A convenient cartridge with peel off adhesive backing make the suture boots simple to use.
http://www.custom-specialties.com/hospital.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-07-18 01:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
o bien si se trata del porta agujas....funda para el porta agujas/pinza porta agujas de sutura
Saludos,
--------------------------
SUTURE BOOT™ Instrument Jaw Covers
Designed to facilitate the grasping and tagging of suture.
SCANLAN® Suture Boot™ instrument jaw covers offer a non-damaging, cost-effective way to grasp and tag delicate suture. The soft, medical-grade polymer makes Suture Boot™ instrument jaw covers ideal for securely handling delicate suture material without slippage.
http://www.scanlaninternational.com/singleuse/sutureboot.htm...
--------------------------------------
(foto)
http://www.defries.com.au/shop/pdf/suture_boots.pdf
-------------------------------------
Suture Boots
• Facilitates grasping and tagging without damage to delicate suture needles
http://www.arcroyal.ie/index.php?page=suture-boots-2
-------------------------------------
Las fundas Neuro-Booties para instrumental quirúrgico se recomiendan en aquellas especialidades quirúrgicas en las que se utiliza el material de sutura más fino y delicado. Proporcionan un modo inocuo y barato de sujetar y etiquetar suturas.
http://www.neuromedex.com/es/productos/accesorios-or/neuro-b...
--------------------------------------------
Suture Boots and Loops - Suture Boots are the ideal shod for grasping or tagging fine suture, preventing slipping and the damage which serrated jaws can cause. A convenient cartridge with peel off adhesive backing make the suture boots simple to use.
http://www.custom-specialties.com/hospital.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-07-18 01:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
o bien si se trata del porta agujas....funda para el porta agujas/pinza porta agujas de sutura
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Te agradezco infinicamente por tu interes en responderme, y tienes razon. Yo estuve buscando pero no daba con el termino, gracias por los enlaces!!!!"
7 mins
botas quirúrgicas de sutura
Consider:
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-07-17 21:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
SUTURAS QUIRURGICAS27 Ene 2010 ... Fabricamos y comercializamos SUTURAS QUIRURGICAS absorbibles y no ... BOTAS QUIRURGICAS DESCARTABLE · indumentaria quirurgicas en el peru ...
www.grippo.com/cgi-local/salud.pl?... - Argentina - En caché - Similares
Mostrar más resultados de www.grippo.com
Tecnicas Quirurgicas El Buenoa) La radiación infrarroja se usa para esterilizar material quirúrgico como .... de botas para el personal y una trampa de camillas para los enfermos .... de uso continuo intervención (bisturí, tijeras, pinzas hemostasia, suturas etc. ...
www.scribd.com/.../Tecnicas-Quirurgicas-El-Bueno - En caché - Similares
LESIONES TRAUMATICAS DE LOS TENDONESConsiste en bota larga de yeso con tobillo en equino y rodilla en flexión por tres ... El tratamiento es quirúrgico reforzando la sutura con fascia e ...
escuela.med.puc.cl/publ/.../Trau_Sec05_03.html - En caché - Similares
[DOC] Talleres de cirugíaFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
... tendrá que utilizar el uniforme correspondiente así como las botas quirúrgicas. ..... Tres personas del equipo quirúrgico deben llevar a cabo el lavado de las manos: ..... No apriete los hilos de sutura con instrumentos quirúrgicos ...
kogi.udea.edu.co/.../Tecnica%20quirurgica/...quirurgica/Talleres%20de%20cirugía1.doc - Similares
quirurgica - México, Salud y Belleza - México, Compra - VentaCOMO: CUBREBOCAS, COFIAS, ZAPATONES O CUBREZAPATOS, BOTAS QUIRURGICAS, BATAS, ... La máxima calidad en suturas quirúrgicas GARANTIA DE ESTERILIZACION MAXIMA ...
www.olx.com.mx › ... › Salud y Belleza - En caché - Similares
4_5_1 Organización de la Unidad Quirúrgica... zona de calzado de botas quirúrgicas, lavabos quirúrgicos, zona de lavado y ... aspiración del campo quirúrgico, sutura dependiendo de su experiencia. ...
www.pisa.com.mx/publicidad/portal/.../4_5_1.htm - En caché - Similares
Ligaduras y Suturasde VB Ferrín - Artículos relacionados
Las agujas quirúrgicas deben ser bastante rígidas para no doblarse y al mismo tiempo .... vestido con gorro, mascarilla, blusa, pantalón y botas limpias. ... Los nudos quirúrgicos deben ser realizados con hilos de sutura adecuados, ...
www.medicosecuador.com/.../ligaduras_y_suturasa.htm - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-07-17 21:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative:
BOTAS QUIRURGICAS DESCARTABLE
Saludos,
eski
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-07-17 21:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
SUTURAS QUIRURGICAS27 Ene 2010 ... Fabricamos y comercializamos SUTURAS QUIRURGICAS absorbibles y no ... BOTAS QUIRURGICAS DESCARTABLE · indumentaria quirurgicas en el peru ...
www.grippo.com/cgi-local/salud.pl?... - Argentina - En caché - Similares
Mostrar más resultados de www.grippo.com
Tecnicas Quirurgicas El Buenoa) La radiación infrarroja se usa para esterilizar material quirúrgico como .... de botas para el personal y una trampa de camillas para los enfermos .... de uso continuo intervención (bisturí, tijeras, pinzas hemostasia, suturas etc. ...
www.scribd.com/.../Tecnicas-Quirurgicas-El-Bueno - En caché - Similares
LESIONES TRAUMATICAS DE LOS TENDONESConsiste en bota larga de yeso con tobillo en equino y rodilla en flexión por tres ... El tratamiento es quirúrgico reforzando la sutura con fascia e ...
escuela.med.puc.cl/publ/.../Trau_Sec05_03.html - En caché - Similares
[DOC] Talleres de cirugíaFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
... tendrá que utilizar el uniforme correspondiente así como las botas quirúrgicas. ..... Tres personas del equipo quirúrgico deben llevar a cabo el lavado de las manos: ..... No apriete los hilos de sutura con instrumentos quirúrgicos ...
kogi.udea.edu.co/.../Tecnica%20quirurgica/...quirurgica/Talleres%20de%20cirugía1.doc - Similares
quirurgica - México, Salud y Belleza - México, Compra - VentaCOMO: CUBREBOCAS, COFIAS, ZAPATONES O CUBREZAPATOS, BOTAS QUIRURGICAS, BATAS, ... La máxima calidad en suturas quirúrgicas GARANTIA DE ESTERILIZACION MAXIMA ...
www.olx.com.mx › ... › Salud y Belleza - En caché - Similares
4_5_1 Organización de la Unidad Quirúrgica... zona de calzado de botas quirúrgicas, lavabos quirúrgicos, zona de lavado y ... aspiración del campo quirúrgico, sutura dependiendo de su experiencia. ...
www.pisa.com.mx/publicidad/portal/.../4_5_1.htm - En caché - Similares
Ligaduras y Suturasde VB Ferrín - Artículos relacionados
Las agujas quirúrgicas deben ser bastante rígidas para no doblarse y al mismo tiempo .... vestido con gorro, mascarilla, blusa, pantalón y botas limpias. ... Los nudos quirúrgicos deben ser realizados con hilos de sutura adecuados, ...
www.medicosecuador.com/.../ligaduras_y_suturasa.htm - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-07-17 21:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative:
BOTAS QUIRURGICAS DESCARTABLE
Saludos,
eski
Discussion
Otra opción podría ser botas quirúrgicas desechables.